Je was op zoek naar: keríteni (Hongaars - Italiaans)

(4) válogatásra közvetlenül fogás után kell sort keríteni.
4. la cernita è effettuata immediatamente dopo l'alaggio delle reti.

minderre igyekezzen az interjú előtt legalább egy nappal sort keríteni.
un incontro o un test durano in genere da un minimo di 15 minuti a un massimo di un’ora.

a típusjóváhagyásra rendszerint atermék forgalomba hozatalának engedélyezése előtt kell sort keríteni.
questa procedura deve essere espressamente prevista in un provvedimento di applicazione generale vincolante per le autorità nazionali.

a szabványos minták helyett a következő mintavételekre kell sort keríteni :
in ciascuna unità produttiva vanno prelevati i seguenti campioni, invece di quelli standard:

a kérdéses területeket el kell keríteni, és az oda való belépést korlátozni kell, amen-
•varare e attuare le misure preventive in materia di salute e sicurezza atte a salvaguardare il personale; te contrassegnate, come previsto all’articolo 5 della

az előírások szerint erre az átruházásra legkésőbb 2004. február 29-én sort kellett keríteni.
era previsto che la cessione intervenisse entro e non oltre il 29 febbraio 2004.

"januárban ugyanakkor az értesítésre a hónap ötödik napja helyett tizedikén kell sort keríteni."
1623/2000 è aggiunta la frase seguente:"tuttavia, nel mese di gennaio tale notifica viene effettuata il giorno 10 anziché il giorno 5."

lehetőség szerint az ilyen konzultációra azelőtt kell sort keríteni, hogy a kormányközi szervezet részére a javaslat benyújtásra kerülne.
per quanto sia possibile, tale consultazione dovrebbe avere luogo precedentemente alla presentazione della proposta all'organizzazione intergovernativa.

a gyermekeket és a fiatalokat érintően szükségesnek ítélt, mentális egészséggel kapcsolatos ellátásokra három hónapon belül sort kell keríteni.
i trattamenti ritenuti necessari per i bambini e i giovani in materia di salute mentale devono essere prestati entro tre mesi.

a kezdeti terv szerint a munkálatokra a nyári vakációk utolsó hetében kellett volna sort keríteni, de a csúszások miatt ez nem valósult meg.
secondo il piano iniziale, i lavori avrebbero dovuto svolgersi nell’ultima settimana delle vacanze estive, ma a causa di ritardi ciò non si è verificato.

a kérdéses területeket el kell keríteni, és az oda való belépést korlátozni kell, amennyiben ez műszakilag megvalósítható és az expozíciós kockázat indokolja.
dette aree sono inoltre delimitate e l'accesso alle stesse sarà limitato, ove ciò sia tecnicamente possibile e giustificato dal rischio di esposizione.

erre haladéktalanul sort kell keríteni, a mint az engedélyszámot a 64. cikk (9) bekezdésével összhangban nyilvánosan hozzáférhetővé tették.
ciò deve aver luogo senza indugio, non appena il numero dell'autorizzazione è stato pubblicato a norma dell'articolo 64, paragrafo 9.

ha olyan kezelésre van szüksége, amellyel az ellenanyagok (inhibitorok) elnyomhatók, erre hemofília kezelését végző központban kell sort keríteni.
in caso di necessità di una terapia di repressione degli anticorpi (inibitori), è bene affidarsi ad un centro specializzato nel trattamento dell’ emofilia.

az ilyen, mérlegben nem szereplő megállapodások lényegi kockázatainak és hasznainak megfelelő nyilvánosságra hozatalára az éves beszámoló vagy az összevont (konszolidált) éves beszámoló kiegészítő mellékletében kell sort keríteni.
informazioni appropriate sui rischi e sui vantaggi significativi delle disposizioni fuori bilancio dovrebbero essere indicate nell'allegato ai conti o ai conti consolidati.

ha a norvirt parenterális midazolámmal együtt adják, erre intenzív osztályon vagy hasonló helyen kell sort keríteni, ahol a szoros klinikai megfigyelés és az esetleges légzésdepresszió és/ vagy elhúzódó szedáció megfelelő orvosi ellátása biztosított.
nel caso in cui norvir venga somministrato in concomitanza a midazolam assunto per via parenterale, tale somministrazione deve avvenire in un reparto di terapia intensiva (iuc) o in ambienti simili in grado di assicurare un attento monitoraggio ed un’adeguata gestione clinica in caso di attività respiratoria depressa e/o di sedazione prolungata.

amennyiben a kaletra- t parenterális midazolámmal együtt adják, erre intenzív osztályon vagy hasonló helyen kell sort keríteni, ahol lehetőség van a szoros klinikai megfigyelésre és a megfelelő orvosi beavatkozásra, ha légzésdepresszió vagy elhúzódó szedáció alakul ki.
nel caso in cui kaletra debba essere somministrato in concomitanza a midazolam assunto per via parenterale, tale somministrazione deve avvenire in un reparto di terapia intensiva (icu) o in ambienti simili in grado di assicurare un attento monitoraggio ed un’ adeguata gestione clinica in caso di attività respiratoria depressa e/ o sedazione prolungata.

( 1) ha erre a lépésre sort kell keríteni, az európai fizetések tanácsát( epc) kell felkérni arra, hogy tegye kötelezővé a fizető fél országának a sepa-üzenetben jelenleg opcionális mezőként szereplő mezője használatát( és esetleg a kodifikációra vonatkozó hozzájárulását).
( 1) se si dovesse compiere tale passo, dovrebbe essere richiesto al consiglio europeo per i pagamenti( epc) di rendere obbligatorio il campo, già esistente, relativo al paese di residenza del pagatore, attualmente facoltativo nel messaggio sepa( e, se possibile, di concordare una codificazione).