Je was op zoek naar: kormányberendezés, kormányberendezés (Hongaars - Italiaans)

kormányberendezés
equipaggiamento sterzo

kormányberendezés-típus
tipo di comando dello sterzo

kézi működtetésű kormányberendezés
equipaggiamento sterzo manuale

a kormányberendezés-agy közepe;
il centro del mozzo del comando dello sterzo;

nt3 jelzőkészüléknt3 kormányberendezés nt2 lakókocsi
nt2 utente dei trasporti

a kormányberendezés síkját az ütközés irányára merőlegesen kell beállítani.
il piano del comando dello sterzo deve essere perpendicolare alla direzione dell'urto.

a kormányberendezés felszerelése a jármű jóváhagyásához kapcsolódó kormánykerék jóváhagyásához.
montaggio del comando dello sterzo quando si chiede l'omologazione del comando in relazione all'omologazione del veicolo

a kormányberendezés felszerelése, ha a vizsgálat csak a kormánykerék jóváhagyása céljából történik
montaggio del comando dello sterzo quando viene chiesta unicamente l'omologazione del comando dello sterzo

"küllő" a kormányberendezés karimáját és az agyat összekötő rúd.
per «razza», si intende l'elemento radiale che collega il mozzo alla corona del comando dello sterzo;

a "kormányberendezés típusjóváhagyása" valamely kormányberendezés típusának, a vezető fejének és testének a kormányberendezéssel szemben, ütközés esetén biztosított védelme vonatkozásában történő jóváhagyását jelenti.
per «omologazione di un comando dello sterzo», si intende l'omologazione di un tipo di comando dello sterzo per quanto riguarda la protezione della testa e del corpo del conducente nei confronti del comando dello sterzo in caso di urto;

a kormányberendezés és a próbapad között legalább 100 mm hosszúságú szabad térnek kell lennie a deformáció számára.
tra il comando dello sterzo e il banco di prova deve trovarsi uno spazio minimo d'urto di 100 mm.

"kormányberendezés-agyközéppont" az agy felületén lévő azon pont, amely a kormánytengely vonalába esik.
per «centro del mozzo del comando dello sterzo», si intende il punto della superficie del mozzo in linea con l'asse dell'albero dello sterzo;

amennyiben a kormányberendezés egy kormánykerék, akkor a vizsgálatot meg kell ismételni úgy, hogy a kormánykerék leghajlékonyabb része merőleges legyen az említett érintkezési pontra.
se il comando dello sterzo è un volante, la prova viene ripetuta in modo che la parte più sensibile del cerchio del volante si trovi in corrispondenza del suddetto punto di contatto.

a gyártó kérésére és a műszaki vizsgálóállomás beleegyezésével azonban a kormányberendezés felszerelhető egy, a kormányberendezés felszerelését szimuláló állványra is feltéve, hogy a valóságos elülső karosszériarész/kormányszerkezet egységgel összehasonlítva az állvány/kormányszerkezet egység:
tuttavia, su richiesta del costruttore e con l'accordo del servizio tecnico, il comando dello sterzo può essere montato su un'armatura che simuli il montaggio del dispositivo di guida, purché il complesso «armatura/dispositivo di sterzo» presenti, rispetto al complesso reale «tronco anteriore della scocca/dispositivo di sterzo»:

a vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a kormányberendezés megfelel-e az i. melléklet 5.3. pontja szerinti követelményeknek.
questa prova ha lo scopo di verificare se il comando dello sterzo soddisfa alle condizioni di cui al punto 5.3 dell'allegato i.

az ütőtestnek és a próbabábunak a kormánykerékhez viszonyított minden helyzetében meg kell felelnie a követelményeknek, ami azt jelenti, hogy a vizsgálatot a kormányberendezés beépítése szempontjából jóváhagyandó összes járműtípus tekintetében legalább a középhelyzetben el kell végezni.
tutte le possibili posizioni del dispositivo d'urto e del blocco di prova in relazione al comando dello sterzo, rimanendo inteso che la prova deve essere effettuata almeno nella posizione intermedia per tutti i tipi di veicoli omologati ai quali i comandi sono destinati.

"kormányberendezés-karima" a kormánykerék kvázi torodiális, külső gyűrűje, amelyet a jármű vezetője vezetés közben általában kézben tart.
per «corona del comando dello sterzo», si intende, nel caso del comando dello sterzo, il cerchio esterno approssimativamente torico, generalmente tenuto in mano dal conducente durante la guida;

a tagállamok a kormányberendezés ütközéses balesetkor való viselkedése miatt nem tilthatják meg a járművek értékesítését, nyilvántartásba vételét, forgalomba helyezését vagy használatát, ha az megfelel az i., ii. és iii. mellékletekben meghatározott követelményeknek.
gli stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita , l'immatricolazione , la messa in circolazione o l'uso dei veicoli per motivi concernenti il comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto , quando risponda alle prescrizioni di cui agli allegati i , ii e iii .

a "kormányberendezés típusa" a jármű kormányzására szolgáló berendezések azon kategóriája, amelyek nem különböznek olyan lényeges jellemzőkben, mint: a szerkezet, méretek, körvonalak és alkotó anyagok.
per «tipo di comando dello sterzo», si intendono i comandi dello sterzo che non differiscono sostanzialmente tra loro per quanto riguarda la struttura, le dimensioni, la forma e i materiali;

"agy" a kormányberendezésnek az a – rendszerint a közepén – elhelyezkedő része, amely:
per «mozzo», si intende la parte del comando dello sterzo, generalmente centrale, che: