Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
amennyiben a biocid biológiailag könnyen nem lebontható, a potenciális bioakkumuláció vizsgálati eredményeit is meg kell adni.
se il biocida non è a biodegradabilità rapida, è necessario presentare anche i risultati delle prove sul bioaccumulo potenziale.
a mikroorganizmusok által a vízben található, biológiai úton lebontható szerves és ásványi anyagok lebontásához felhasznált oxigén mennyisége.
quantità di ossigeno consumata dai microrganismi per eliminare le sostanze organiche e minerali biodegradabili contenute nell’acqua. il bod5 viene convenzionalmente usato per misurare il consumo di ossigeno in termini di mg o
a koiezért magában foglalja a boi5 értékkel jellemzett, biológiai úton lebontható anyagokat, valamint a biológiai úton nem lebontható oxidálható
il cod comprende pertanto sia le sostanze biodegradabili caratterizzate dal bod5 sia le sostanze non biodegradabili ossidabili. tale parametro
a beruházás hozzájárul a jelenlegi hulladékkezelési gyakorlat tökéletesítéséhez, csökkenti a biológiailag lebontható hulladékfa arányát a feldolgozást mellőző lerakókban és véget vet an-
in germania, la banca ha accordato un prestito di 34 milioni di euro a myllykoski corporation che gestisce tre cartiere nel paese.
a biológiailag nem könnyen lebontható (vagy anaerob biológiai lebonthatóság szempontjából meg nem vizsgált) összetevők mennyisége nem haladhatja meg a következő szinteket:
gli ingredienti che non sono rapidamente biodegradabili (o che non sono stati sottoposti a prove di biodegradabilità aerobica) non devono superare i seguenti livelli nei prodotti:
a törvényerejű rendelet az 5. cikkében előírja különösen, hogy a régiók a hatálybalépésétől számított egy éven belül kötelesek programot kidolgozni és jóváhagyni a hulladéklerakókban lévő, biológiailag lebontható hulladékok csökkentésére.
esso prevede in particolare, all’art. 5, che le regioni debbono elaborare e approvare, entro il termine di un anno a partire dalla sua entrata in vigore, un programma per la riduzione dei rifiuti biodegradabili presenti nelle discariche.
és a hulladéklerakókkal kapcsolatos műveletekhez kötődik. a hulladéklerakókról szóló európai uniós irányelv ezért hozzájárulhat az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló európai uniós célok eléréséhez, például a metán kinyerésével és a biológiailag lebontható települési hulladék esetében a hulladéklerakóban való elhelyezéstől eltérő módszerek alkalmazása révén.
pertanto, le proiezioni suggeriscono nel complesso che una migliore gestione dei rifiuti urbani ridurrà le emissioni di gas a effetto serra in europa, rendendo le pressioni ambientali indipendenti dalla crescita economica, come richiesto dal sesto programma di azione ambientale.
a tagállamok 2000. december 31-ig gondoskodnak arról, hogy a iii. mellékletben felsorolt ipari szektorokba tartozó üzemek biológiailag lebontható ipari szennyvize, amely a befogadó vizekbe való kibocsátás előtt nem kerül a települési szennyvíztisztító telepre, a kibocsátás előtt feleljen meg az eljárásra jogosult hatóságok, illetve az erre felhatalmazott testületek által alkotott előzetes szabályozásokban és/vagy egyedi engedélyekben megadott feltételeknek, a 4000 le-t vagy ennél nagyobb terhelést képviselő üzemek minden kibocsátott vize tekintetében.
gli stati membri provvedono affinché entro il 31 dicembre 2000 le acque reflue industriali biodegradabili provenienti da impianti appartenenti ai settori industriali di cui all'allegato iii, che prima dello scarico in acque recipienti non vengono addotte ad impianti di trattamento delle acque reflue urbane, rispettino prima dello scarico, le condizioni preventivamente stabilite nelle regolamentazioni e/o nelle autorizzazioni specifiche da parte dell'autorità competente o dell'organismo abilitato, per tutti gli scarichi provenienti da impianti corrispondenti a 4 000 o più a.e.