Je was op zoek naar: minthogy (Hongaars - Italiaans)

minthogy az ibandronsav fehérjekötődése kb.
non sono perciò necessari aggiustamenti di dose nei pazienti affetti da insufficienza epatica.

minthogy az ajtó nyitva volt, bementem hozzá.
vi entrai, e vidi allora un salotto magnifico con un grande tappeto turco.

minthogy feleletet nem kapott, megint csak ő beszélt tovább.
e vedendo che saint-john non rispondeva, riprese:

minthogy ezt éreztem és tudtam, elhatároztam, hogy feleségül veszem.
"È perchè sentivo e sapevo ciò, che volli sposarvi.

minthogy mindenki saját életével törődött, senki sem figyelt rám.
poichè quello era un momento in cui ciascuno faceva abbastanza se pensava alla propria vita, non vi fu chi mi badasse o cercasse che cosa mi fosse avvenuto.

minthogy ezzel összhangban az előlegfizetéssel kapcsolatos biztosítékokra más szabályok vonatkoznak;
che pertanto le cauzioni costituite in previsione di pagamenti anticipati sono soggette a norme particolari;

minthogy az engedélyezhető beruházások nem irányulnak közvetlenül exportra vagy más nemzetközi tevékenységre.
in quanto gli investimenti ammissibili non sono diretti all’esportazione o ad azioni nel contesto internazionale.

minthogy sokkal alacsonyabb vagyok, mint ő, így támogattam és vezettem is egyszerre.
essendo tanto più piccola di lui, potevo servirgli d'appoggio e di guida.

minthogy a két támogatás ugyanarra a projektre vonatkozik az olasz hatóságok együtt jelentették be.
poiché le due sovvenzioni riguardano il medesimo progetto, le autorità italiane le hanno notificate insieme.

minthogy a fiatalokat érinti, az opiáttúladagolás felel a potenciálisan elvesztett életévek jelentős számáért.
le overdose da oppiacei, che colpiscono principalmente la popolazione giovanile, rappresentano un numero considerevole di potenziali anni di vita perduti.

minthogy élő vakcina, az immunizált madarak üríthetik a vakcina törzset, és az átterjedhet pulykákra.
dato che il vaccino è vivo, il ceppo vaccinale viene eliminato nell' ambiente dai polli vaccinati e può diffondersi ai tacchini.

minthogy a felindulás kimerített, sokkal csendesebben és higgadtabban adtam elő a történteket, mint máskor szoktam.
ero sfinita dalla commozione; così le mie parole furono più dolci che quando avevo altre volte toccato quell'argomento doloroso.

- minthogy a szünidőben nem volt más dolgom, reggeltől délig és déltől estig egyebet sem csináltam.
— era nel tempo delle vacanze e non avevo nulla da fare. mi ci mettevo la mattina e vi restavo fino a sera.

minthogy az nsaid- ok gastrointestinalis irritációt okoznak, bondronat tablettával történő együttadásuk során óvatosság szükséges.
dato che i fans sono associati alla comparsa di irritazione gastrointestinale, si deve usare cautela durante la contemporanea assunzione orale di bondronat.

az irányelvek felváltása rendeletekkel bizonyos esetekben egyszerűsítésre ad alkalmat, minthogy a rendeletek lehetővé teszik az azonnali alkalmazást, garantálják,
sostituire le direttive con i regolamenti, in determinate circostanze, può rappresentare una semplificazione, poiché i regolamenti consentono un’applicazione immediata,

nemzetközi számviteli standard(ias 39) kidolgozását, minthogy ezek az eszközök teszi ki a bankok mérlegeinek nagyrészét.
il rafforzamentodel ruolo dell’autorità responsabile della vigilanza consolidata ridurrebbe quindi l’onerecomplessivo degli adempimenti a carico delgruppo bancario stesso.

a fizetett ápolónő - minthogy nem volt, aki a körmére nézzen -, mihelyt tehette, kisurrant a betegszobából.
trovandomi così sola, ebbi allora l'idea di salire dalla povera donna, che era male assistita, perché la servitù non si dava cura di lei, e l'infermiera, non essendo sorvegliata, scappava ogni momento di camera.

(2) minthogy az intézkedés az 1999. évi betakarításra vonatkozóan lépett hatályba, minden fajtacsoportból csak elhanyagolható mennyiségek kerültek visszavásárlásra.
(2) dall'entrata in vigore della misura per il raccolto 1999 i quantitativi riscattati per gruppo di varietà sono stati poco significativi.