Je was op zoek naar: példáját (Hongaars - Italiaans)

a 3. táblázat a randomlista példáját mutatja.
la tabella di randomizzazione potrebbe essere simile a quella indicata alla tabella 3.

meg kell adni a rétegek egy-egy példáját.”
viene fornito un esempio di strato.”

az alábbiakban három ilyen eset példáját mutatjuk be.
tre esempi di questi casi vengono riportati in appresso.

…és bemutatják neki a modern építészet néhány érdekes példáját
... e vengono spiegati alcuni esempi di architettura moderna

bertha, mint szófogadó gyermek, mindenben követte anyja példáját.
"berta, da figlia divota, imitò la madre in tutto.

a jelentés a 2007. év sok ilyen sikerének példáját emeli ki.
la relazione riporta molti esempi dei successi raccolti nel 2007.

hangsúlyozta, hogy az európai szolidaritás legjobb példáját a strukturális alapokból kiinduló beruházások jelentik.
ha sottolineato che gli investimenti dei fondi strutturali sono il segno più evidente della solidarietà europea.

a tagállamok és a bizottság külszolgálatainak jelenlegi párhuzamossága a méretgazdaságosságilehetőségek további és igen kézzelfogható példáját nyújtja.
l’attuale giustapposizione dei servizi esterni degli stati membri e della commissione rappresenta unaltro esempio molto concreto di potenziali economie di scala.

ennek egyik figyelemre méltó példáját jelentik a „spice” megnevezéssel forgalmazott herbálkeverékek.
un esempio significativo di questo fenomeno è rappresentato dai composti di erbe che sono stati commercializzati sotto l’etichetta «spice».

európa-szerte máris számos példáját láthatjuk annak, hogyan működik a natura 2000 a gyakorlatban.
le persone al centro di natura 2000

az új megközelítés innovatív példáját szolgáltatják az európai polgárokkal folytatott konzultációk, amelyek záróakkordjaként idén májusban csúcstalálkozót rendeztek brüsszelben.
mediante il «pianod», iniziativa lanciata nell’ottobre 2005, la commissione ha creato nuove occasioni di dialogo e ha sviluppato nuovi processi che consentono ai singoli e alle organizzazioni dei 27 stati membri una partecipazione più attiva.

a bizottság elnöke beszédében hangsúlyozta az eu által az európai polgárok érdekében kifejtett tevékenységek legláthatóbb és legkonkrétabb példáját nyújtó kohéziós politika jelentőségét.
il presidente della commissione ha quindi messo in evidenza il ruolo della politica di coesione come il più visibile e concreto esempio dell’azione ue per i suoi cittadini.

a következő skandináviai esettanulmány a transznacionális együttműködés egy sikeres példáját mutatja be, amelyből egyértelműen kiderül a koherens cselekvési terv és projektkoordináció értelme és szükségessége.
il seguente caso studio, proveniente dall’area scandinava, rappresenta un buon esempio di cooperazione transnazionale. esso mostra chiaramente l’idea e la necessità di un piano d’azione coerente e di un coordinamento dei progetti.

a parlament azt a reményét is kifejezte, hogy „minden más európai szerv és intézmény is követi majd a bizo ság példáját”.
il parlamento ha inoltre auspicato che “tu e le altre istituzioni e tu i gli organi dell’unione seguano l’esempio della commissione”.

a díjakért folyó versenyre nevező vállalkozások és szervezetek közül ki fogják választani az egyes országok nyerteseit, és a helyes gyakorlat általuk ismertetett példáját egy európai kiválasztási bizottsághoz fogják benyújtani.
la campagna europea è supportata dalle presidenze del consiglio dell’unione europea di slovenia e francia nel 2008 e di repubblica ceca e svezia nel 2009, dal parlamento europeo e dalla commissione europea nonché dalle parti sociali europee.

a nemzetközi megállapodás további ösztönzésére az unió 20%-os helyett 30%-os csökkentésre is kötelezettséget vállalt, amennyiben a többiek is követik példáját.
le aziende che non ridurranno le emissioni dovranno acquistare «quote» sul mercato, quote che diventeranno ogni anno meno numerose e più costose. così crescerà sempre di

az open days 2006 videofelvétel, mely az esemény főbb momentumai mellett néhány ausztriában és a balti államokban bevezetett projektnek a példáját is megörökíti, immár dvd-n is rendelkezésre áll.
È attualmente disponibile il dvd sugli open days 2006.

az eszközből több mint 50 millió ember részesült, aminek már mutatkoznak az eredményei.vegyük zimbabwe konkrét példáját, ahol 26 000 tonna vetőmagot és műtrágyát osztottak szét 176 000 nehéz helyzetben lévő gazdálkodó között.
oltre 50 milioni di persone ne hanno beneficiato e già si raccol-gono i primi frutti. un esempio concreto è quello dello zimbabwe, dove sono state distribuite 26 000 tonnellate di sementi e fertilizzanti a 176 000 agricoltori vulnerabili.

az alapokban rejlő nagy lehetőségek illusztrálására Írország példáját hozta fel. ez az ország a regionális politika történetének egyik legnagyobb kedvezményezettje volt, és óriási sikert ért el: alig több mint tíz év alatt megduplázta egy főre jutó nemzeti jövedelmét.
per dare un esempio dei vantaggi che possono derivarne, hall ha citato l’irlanda, storicamente uno dei maggiori beneficiari della politica regionale, che infatti ha registrato notevoli successi, raddoppiando il reddito pro capite in poco più di dieci anni.

a baltitengeri rac példáját követte az Északi-tengeri rac is, amely a skót kormánnyal egyesítette erejét, és hasonló értekezletet hívott össze az északi-tengeri ellenőrzésről és a szabályok érvényesítéséről 2008 februárjában.
l’esempio del ccr del baltico è stato poi imitato dal ccr del mar del nord che, unitamente al governo scozzese, nel febbraio 2008 ha indetto un’analoga conferenza sul controllo e l’applicazione delle norme nel mar del nord.