Je was op zoek naar: paráznának (Hongaars - Italiaans)

És ti közelgjetek ide, szemfényvesztõ fiai, paráznának magva, a ki paráználkodol.
ora, venite qui, voi, figli della maliarda, progenie di un adultero e di una prostituta

És ímé, egy asszony eleibe jõ, paráznának öltözetében, álnok az õ elméjében.
ecco farglisi incontro una donna, in vesti di prostituta e la dissimulazione nel cuore

a paráznának szeme pedig az alkonyatot lesi, mondván: ne nézzen szem reám, és arczára álarczot teszen.
l'occhio dell'adultero spia il buio e pensa: «nessun occhio mi osserva!»

mert azt jól tudjátok, hogy egy paráznának is, vagy tisztátalannak, vagy fösvénynek, ki bálványimádó, nincs öröksége a krisztusnak és istennek országában.
perché, sappiatelo bene, nessun fornicatore, o impuro, o avaro - che è roba da idolàtri - avrà parte al regno di cristo e di dio

nem tudjátok-é, hogy a ti testeitek a krisztusnak tagjai? elszakítva hát a krisztus tagjait, paráznának tagjaivá tegyem? távol legyen.
non sapete che i vostri corpi sono membra di cristo? prenderò dunque le membra di cristo e ne farò membra di una prostituta? non sia mai

azért tehát az õ férjének életében paráznának mondatik, ha más férfihoz megy; ha azonban meghal a férje, szabaddá lesz a törvénytõl, úgy hogy nem lesz parázna, ha más férfihoz megy.
essa sarà dunque chiamata adultera se, mentre vive il marito, passa a un altro uomo, ma se il marito muore, essa è libera dalla legge e non è più adultera se passa a un altro uomo

a bölcseség-szeretõ ember megvidámítja az õ atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.
chi ama la sapienza allieta il padre, ma chi frequenta prostitute dissipa il patrimonio