Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rendfenntartó légi járatok
voli effettuati dalle autorità di polizia;
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
az európai unió afganisztáni rendfenntartó missziója (eupol afghanistan) misszióvezetőjének kinevezéséről
relativa alla nomina del capo della missione di polizia dell’unione europea in afghanistan (eupol afghanistan)
az afganisztáni ebvp rendfenntartó misszió tekintetében az eu és a nato együttm & ködik a helyszínen.
per la missione di polizia pesd in afghanistan, l'ue e la nato cooperano sul terreno.
az európai uniónak a kongói demokratikus köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója
missione di polizia dell’unione europea nell’ambito della riforma del settore della sicurezza (ssr) e della sua interfaccia con la giustizia nella repubblica democratica del congo
helyi politikai iránymutatást biztosít az európai unió afganisztáni rendfenntartó missziója (eupol afghanistan) vezetőjének.
fornire orientamenti politici a livello locale al capo della missione di polizia dell'unione europea in afghanistan (eupol afghanistan).
a kongói nemzeti rendőrséghez, különösen a kulcspozíciókba, valamint a bűnügyi rendőrséghez és a rendfenntartó erőkhöz delegált szakértők;
esperti assegnati alla polizia nazionale congolese (pnc), in particolare nei posti chiave, nonché esperti assegnati all’inquadramento della polizia giudiziaria e della polizia incaricata del mantenimento dell’ordine pubblico;
a misszió a helyi szerepvállalást feltételező, az emberi jogokat tiszteletben tartó és a jogállamiság keretein belül működő afgán rendfenntartó szervek kialakítására irányul.
la missione si adopererà a favore di una forza di polizia afghana con responsabilizzazione a livello locale, che rispetti i diritti umani ed agisca nel quadro dello stato di diritto.
afganisztán kormánya a 2007. május 16-i meghívólevelében felkérte az eu-t az afganisztáni európai uniós rendfenntartó misszió elindítására.
in una lettera d'invito del 16 maggio 2007 il governo afghano ha invitato l'ue a lanciare una missione di polizia dell' unione europea per l'afghanistan.
az európai unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (eupol afghanistan) felállításáról szóló 2007/369/kkbp együttes fellépés módosításáról
che modifica l’azione comune 2007/369/pesc relativa all’istituzione della missione di polizia dell’unione europea in afghanistan (eupol afghanistan)
az eu rendfenntartó missziója annak az erőfeszítésnek a tágabb összefüggésében fog működni, amely a nemzetközi közösség részéről afganisztán kormányának támogatására irányul a jogállamiság megerősítése és különösen polgári rendőrségének és bűnüldözési képességének javítása terén.
la missione di polizia dell'ue sarà collocata nel più ampio contesto dello sforzo della comunità internazionale per sostenere il governo afghano ad assumersi la responsabilità di rafforzare lo stato di diritto e soprattutto migliorare la capacità in materia di polizia civile e di applicazione della legge.
a misszió továbbá olyan hiteles és hatékony rendfenntartó szolgálat kialakítása irányában mozdítja előre a reformfolyamatot, amely a nemzetközi szabványoknak megfelelően, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása keretében működik.
la missione sosterrà inoltre il processo di riforma che dovrebbe portare ad un servizio di polizia affidabile ed efficiente, che operi conformemente agli standard internazionali nell'ambito dello stato di diritto e rispetti i diritti umani.
a közös értékelő misszió jelentésének ajánlásai között szerepelt, hogy az eu fontolóra vehetné a rendőrségi ágazat támogatásához való további hozzájárulását egy rendfenntartó misszió formájában, valamint hogy tényfeltáró missziót küldhetne afganisztánba egy ilyen jellegű misszió megvalósíthatósága lehetőségeinek további felderítése céljából.
nella relazione della missione di valutazione congiunta si raccomandava tra l'altro che l'ue prendesse in esame l'eventualità di contribuire ulteriormente a sostenere il settore di polizia con una missione di polizia e che potesse essere inviata in afghanistan una missione di accertamento dei fatti per vagliare ulteriormente la fattibilità di una tale missione.
a keleti országrész stabilizációs folyamának rendfenntartó, továbbá nemi szempontú, emberi jogi, valamint a fegyveres konfliktusban érintett gyermekekkel kapcsolatos vonatkozásaihoz, valamint annak a nemzeti rendőrség reformjának folyamatával való összekapcsolásához delegált szakértők.
esperti assegnati alle componenti di polizia, di genere, di diritti umani e di bambini nei conflitti armati del processo di stabilizzazione nella parte orientale e alla promozione della sinergia tra questo e il processo di riforma della polizia nazionale.
a politikai és biztonsági bizottság az európai unió afganisztáni rendfenntartó missziója (eupol afghanistan) misszióvezetőjévé kai vittrup-ot nevezi ki 2008. október 16-tól.
il sig. kai vittrup è nominato capomissione della missione di polizia dell’unione europea in afghanistan (eupol afghanistan) a decorrere dal 16 ottobre 2008.
2006. december 11-i következtetései alapján a tanács 2007. február 12-én jóváhagyta tanács a rendfenntartás területére irányuló, a tágabb értelemben vett jogállamisághoz kapcsolódó afganisztáni európai uniós rendfenntartó misszió válságkezelési tervét, és arra a megállapításra jutott, hogy a misszió hozzáadott értéket nyújt.
facendo seguito alle sue conclusioni dell'11 dicembre 2006, il 12 febbraio 2007 il consiglio ha approvato il concetto di gestione della crisi (cmc) per una missione di polizia dell'ue in afghanistan nel settore del mantenimento dell'ordine con collegamenti con il settore più vasto dello stato di diritto e ha convenuto che tale missione apporterà un valore aggiunto.