Je was op zoek naar: számszerűsítésének (Hongaars - Italiaans)

a rajzsablon szövegének módosítása
cambia testo della forma

a jelmagyarázat szövegének betűtípusa:
carattere del testo della legenda:

'% 1' szövegének beállítása
imposta il testo di '%1 '

a sáv kijelölésének megszüntetése
deseleziona traccia

a szöveg háttérszínének beállítása
imposta colore dello sfondo del testo

sűrűség
densitÃ

"% 1" kijelölésének megszüntetése
deseleziona « %1 »

a rajzsablon szövegének és formátumának módosítása
cambia testo e formattazione della forma

a kijelölt elem szövegének megváltoztatása.
cambia il testo per l' elemento selezionato.

a szerző nevének beszúrása
aggiungi il nome dell' autore

bővítőmodul címlisták kezeléséhezname
estensione per gestire liste di distribuzionename

a grafikus elemek szülőelemének átállítása
cambia genitore all' elemento grafico

adja meg az adatbázis eléréséhez szükséges jelszót
inserisci la password per la connessione al database

% 1 érvénytelen sématípus.
%1 è un tipo di schema sconosciuto.

egy adatbázis- kezelő eléréséhez szükséges adatokcomment
dati per la connessione a un server di banche daticomment

a (feltételes) ugrások megjelenítéséhez meg kell adni
per vedere i salti (condizionali) specifica anche

figyelmeztetés, ha lebegőpontos számok szerepelnek egyenlőségi összehasonlításban
avverte se i valori floating point sono usati in confronti di uguaglianza

a szint teljesítéséhez ugyanazt a molekulát kell kirakni, mint ami az előképen látszik.
il livello è risolto quando la nuova molecola ha la stessa struttura di quella mostrata come modello.

a poszter és a nyomtatás méretének összekapcsolása/ szétválasztása
collega/ non collegare la dimensione del poster e di stampa

'make messages' + az üzenetek összefésülése
genera i messaggi e uniscili