Je was op zoek naar: számszerűsítése (Hongaars - Italiaans)

a visszatÉrÍtendŐ tÁmogatÁs ÖsszegÉnek szÁmszerŰsÍtÉse
quantificazione dell’aiuto da recuperare

a támogatás számszerűsítése és a kedvezményezettek közötti megoszlása
quantificazione e ripartizione dell’aiuto tra beneficiari

a gázkibocsátás számszerűsítése meglehetősen elvont fogalom, így azt
all’interno di ogni paese, essa mostra da dove vengono le riduzioni o gli incrementi nelle emissioni.

egy tevékenység elvégzésére való tényleges vagy potenciális képesség számszerűsítése.
quantificazione di una capacità effettiva e potenziale di svolgere un’attività.

a nyilvántartási jelentés — a kibocsátott gázok mennyiségének számszerűsítése gázok.
proprio come gli atleti vengono sottoposti a esami periodici per assicurarsi che rispettino le regole, anche qui c’è un monitoraggio regolare.

évi szerkezetátalakítási terv számszerűsítése alapján a gdański hajógyárban a korábban ( 2004.
(134) il piano di ristrutturazione del 2009 quantifica i costi di ristrutturazione già sostenuti da stocznia gdańsk (dopo il 1o maggio 2004) in 405 milioni di pln.

az összetett helyzet számszerűsítése: értelmes célok kitűzése, hasznos összefoglaló mérések kidolgozása
quantificare la complessità: definire obiettivi sensati ed elaborare utili misure sintetiche

az iccat különböző halászeszközökről szóló kézikönyvében meghatározottaknak megfelelően a halászati erőkifejtés számszerűsítése (pl.
iii) il-kejl tal-isforz (eż., in-numru ta' settijiet, in-numru ta' snanar), kif iddefiniti fil-manwal tal-qasam għal irkapti differenti;

a várt eredmények számszerűsítése (tegye naprakésszé a társfinanszírozási kérelem mutatóit minden egyes intézkedésre nézve):
quantificazione dei risultati previsti (aggiornare la quantificazione degli indicatori per ciascuna misura che figura nella domanda di cofinanziamento):

a tanÁcsi munkacsoportok kÖrÉben vÉgzett felmÉrÉs: a bizottsÁg hatÁsvizsgÁlatijelentÉseiben megfelelŐ a kÖltsÉgek És a haszon szÁmszerŰsÍtÉse És pÉnzben tÖrtÉnŐ kifejezÉse
indagine pressoil gruppo di lavoro del consiglio: nelle relazioni di valutazione d’impatto della commissionei costi ei benefici sono adeguatamente quantificati e monetizzati?

adott tevékenység elvégzésére való tényleges vagy lehetséges, jellemzően nem változó, illetve ritkán vagy nem jelentékeny mértékben változó képesség számszerűsítése.
quantificazione della capacità effettiva o potenziale di svolgere un’attività, che normalmente non cambia, non cambia spesso o non cambia in misura significativa.

a fenntartható fejlődés stratégiájának gazdasági és környezeti pillére közötti kapcsolat jobb elemzése és számszerűsítése szükségessé teszi a környezeti-gazdasági számlák további fejlesztését.
una migliore analisi e quantificazione del legame tra i pilastri economici ed ambientali della sss impone di sviluppare maggiormente i conti economico-ambientali.

iso/wd tr 14069 szabvány (munkaterv, 2010): Ühg – a szervezetek Ühg-kibocsátásainak számszerűsítése és jelentése;
la norma iso/wd tr 14069 (progetto, 2010): gas a effetto serra – quantificazione e comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra per le organizzazioni;

amennyiben a szabálytalan kifizetések összegének pontos számszerűsítése nem lehetséges, vagy a gyakorlatban nem megvalósítható, vagy aránytalan lenne valamennyi érintett kiadás megszüntetése, a bizottság a következőkre alapozza a pénzügyi kiigazításokat:
qualora non sia possibile o attuabile quantificare con esattezza l’importo della spesa irregolare o qualora la soppressione totale della spesa in questione sia una misura sproporzionata, la commissione stabilisce le rettifiche finanziarie su una delle seguenti basi:

ezzel kapcsolatban a többi ismert tényező hatásainak számszerűsítése nem volt lehetséges, ezért az ideiglenes dömpingellenes rendelet (164)–(222) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően minőségi értékelést végeztek.
a questo proposito non è stato possibile quantificare gli effetti di altri fattori noti e pertanto è stata effettuata una valutazione qualitativa di cui ai considerando da 164 a 222 del regolamento antidumping provvisorio.

a többéves program és prioritásainak végrehajtása terén történt előrehaladás annak egyedi, igazolható céljai vonatkozásában a mutatók számszerűsítésével mindenhol és mindenkor, ahol és amikor a számszerűsítés lehetséges;
lo stato di realizzazione del programma pluriennale e delle sue priorità a fronte dei suoi obiettivi specifici verificabili, con quantificazione, ogniqualvolta possibile, degli indicatori;