Je was op zoek naar: szeretem az illatod (Hongaars - Italiaans)

szeretem az urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
alleluia. il grido della mia preghiera

nem úgy, a mint szeretném, de mégis szeretem, anna pedig nem szerette az övét.
non così come vorrei amarlo, ma lo amo e anna non amava il suo.

szeretünk az óceánban úszni.
ci piace nuotare nell'oceano.

tom nem szereti az ír kávét.
a tom non piace il caffè irlandese.

de ha a szolga azt mondaná: szeretem az én uramat, az én feleségemet és fiaimat, nem akarok felszabadulni:
ma se lo schiavo dice: io sono affezionato al mio padrone, a mia moglie, ai miei figli; non voglio andarmene in libertà

ha engem szerettek, az én parancsolataimat megtartsátok.
se mi amate, osserverete i miei comandamenti

ott falun szerette az ő nyugodt, figyelmes és előzékeny modorát.
le piaceva il tono calmo, carezzevole, e ospitale ch’egli aveva avuto in campagna.

mert inkább szerették az emberek dicséretét, mintsem az istennek dicséretét.
amavano infatti la gloria degli uomini più della gloria di dio

a probléma egy része abból adódik, hogy az emberek szeretik az egyértelmű dolgokat.
pensiamo no a che punto google ha semplicato l’accesso a tutti i tipi di informazioni.

ez a lista azok számára készült, akik a régi programjaikat frissíteni szeretnék az új függvénynevek használatával.
quest 'elenco è fornito per aiutare coloro che vogliono trasformare i vecchi script nella nuova sintassi.

szerettél az erdőben virágot szedni, és magad kötötted a csokrokat franciaországban, emlékszel?
però quando eravamo in francia ti piaceva raccogliere fiori nei boschi e farne dei bouquet, ti ricordi?

máig sem tudom, hogy miféle fa volt az, de a színe és az illata leginkább a nicaragua fára emlékeztetett.
non saprei nemmen oggi determinar la famiglia di piante cui apparteneva l’albero che atterrammo: somigliava molto a quello che chiamiamo fustic, o partecipava della natura di questo e del legno di nicaragua cui s’avvicinava ancora nel colore e nell’odore.

de valld be, hogy benned is megvan az az érzés, mint gogoly vőlegényében, hogy szeretnél az ablakon kiugrani.
— ma, dite la verità, non avete la sensazione, come lo sposo di gogol’ d’aver voglia di saltar via dalla finestra?

hétvégén, általában hazamegyek a szüleimhez. sokat kell tanuljak az egyetemen, nincs sok időm a barátaimmal találkozni, csak ritkán. ha van egy kis szabadidőm, általában olvasok, főzök vagy sportolok. nagyon szeretem az aerobikot és a lovaglást.
nei fine settimana, di solito vado a casa dai miei genitori. ho molto da imparare al college, non ho molto tempo per incontrare i miei amici, raramente. quando ho un po' di tempo libero, di solito leggo, cucino o faccio sport. mi piace molto l'aerobica e l'equitazione.

"lám, mégis csak szereti az én gyermekemet, - gondolta arkágyevics sztepán, látva, hogy elváltozott az arcza a gyermeksírásra, - az én gyermekemet; hogy' gyűlölhet hát akkor engem?"
«ma allora vuol sempre bene al mio bambino — pensò lui, avendo notato il mutar del viso al grido del piccolo — al mio bambino; e come può odiare tanto me?».