Je was op zoek naar: támogatásnyújtás (Hongaars - Italiaans)

az uniós támogatásnyújtás formái
forme di sostegno dell'unione

a támogatásnyújtás óta eltelt idő;
il tempo trascorso dalla data di concessione dell'aiuto;

irányítás és az uniós támogatásnyújtás formái
gestione e forme di sostegno della comunità

minden más esetben a támogatásnyújtás idején hatályos keretszabályozást.
la disciplina applicabile al momento della concessione degli aiuti, in tutti gli altri casi.

támogatásnyújtás kapacitásfejlesztéshez a nemesgázra vonatkozó monitoring és ellenőrzés terén;
fornire sostegno ai fini dello sviluppo di capacità nel settore del monitoraggio e della verifica dei gas nobili;

a lengyel hatóságok megerősítik, hogy a támogatásnyújtás időpontjának alapvető jelentősége volt.
le autorità polacche confermano che il momento in cui è stato concesso l’aiuto era d’importanza fondamentale.

- a támogatásnyújtás és az előlegfizetés feltételei és különösen a szalma feldolgozásának igazolása,
- le condizioni per la concessione dell'aiuto e dell'anticipo, in particolare gli elementi di prova della trasformazione della paglia,

a projektek kereskedelmi sikerét a támogatásnyújtás időpontjában előre látható eladások alapján határozzák meg.
il successo commerciale dei progetti è misurato in termini di previsioni di vendita al momento della concessione dell’aiuto.

a bizottságnak azon információk alapján kell kidolgoznia az értékelését, amelyek a támogatásnyújtás idején elérhetők voltak.
la commissione deve fare la sua valutazione sulla base delle informazioni disponibili all’epoca in cui l’aiuto è stato concesso.

június 21-én kapta meg, és a lengyel hatóságok szerint ez tekinthető a támogatásnyújtás napjának.
din ingħatat fil- 21 ta' Ġunju 2004 li, skont l-awtoritajiet pollakki, tista' titqies bħala d-data li fiha ngħatat l-għajnuna.

ahol a támogatásnyújtás módja az ágazati költségvetés támogatása volt, ez a döntés többnyire összhangban állt a bizottság iránymutatásaival.
laddoveil metodo di erogazione degli aiuti adottato è statoil sostegno al bilancio settoriale,la scelta si è rivelatain generale conforme agli orientamenti della commissione.

az alábbi táblázat összehasonlítja a programok keretében alkalmazott kamatlábakat az a támogatásnyújtás idején alkalmazandó közösségi referencia-kamatlábbal.
la tabella che segue confronta i tassi di interesse applicati nell'ambito dei regimi di aiuto con il tasso di riferimento della comunità applicabile al momento della concessione del prestito.

a bizottságtovábbá minda partnerekre, mind a projektekre vonatkozóan értékelést végez, amikor a támogatásnyújtás hatékonyságátéseredményességétvizs-gálja.
la commissioneconduceinoltre unava-lutazionesia dei partnerche dei proget-tiperesaminarel’efficienzael’efficacia dellaprestazionedegliaiuti.levaluta-zionisono disponibili al pubblico.

"(3) a tagállamok folyamatosan felügyelik az elismert termelői csoportok megfelelését az elismerési feltételeknek és a támogatásnyújtás ügyvitelét.
« 3. gli stati membri esercitano un controllo permanente sul rispetto delle condizioni del riconoscimento da parte delle associazioni riconosciute e sulla loro gestione dell'aiuto.

(31) a támogatásnyújtás feltétele a szerkezetátalakítási terv végrehajtása, amelyet valamennyi egyedi támogatás esetén jóvá kell hagyatni a bizottsággal.
(31) la concessione dell'aiuto è subordinata alla realizzazione di un piano di ristrutturazione che, per tutti gli aiuti individuali, dovrà essere approvato dalla commissione.

támogatásnyújtás a helyszíni ellenőrzések terén folytatott integrált terepgyakorlat 2008 (ife08/osi) előkészítéséhez, elvégzéséhez és értékeléséhez.
fornire sostegno per la preparazione, lo svolgimento e la valutazione dell'esercitazione integrata sul campo 2008 nel settore delle ispezioni in loco (ife08/osi).

ennélfogva helyénvaló az európában nyújtott általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági közlemény [27] alkalmazása, amely a támogatásnyújtás időpontjában hatályban volt.
pertanto, occorre applicare la comunicazione della commissione sui «servizi di interesse generale in europa» [27], che era in vigore al momento della concessione dell’aiuto.

a belga hatóságok módosították a techspace aero számára történő támogatásnyújtás szabályait a felek által aláírt szerződést módosító záradékkal, amelyet 2006. november 24-én juttattak el a bizottsághoz.
le autorità belghe hanno modificato le modalità di concessione dell’aiuto in favore di techspace aero mediante una clausola aggiuntiva al contratto, firmata dalle parti e trasmessa alla commissione il 24 novembre 2006.

az iránymutatás 45 pontja szerint „a torzító hatás korlátozása érdekében a támogatás összegét vagy a támogatásnyújtás formáját úgy kell meghatározni, hogy a vállalkozás ne juthasson forrástöbblethez”.
il punto 45 degli orientamenti stabilisce quanto segue: «per ridurre al minimo gli effetti distorsivi, occorre evitare che l'aiuto venga erogato in una forma o per un importo tali da consentire all'impresa di disporre di liquidità supplementare».

a belga hatóságok által megállapított visszafizetési szabályok progresszívek, és siker elérése esetén lehetővé teszik a nominális összeg, valamint a támogatásnyújtás időpontjában hatályos bizottsági referencia- és diszkontkamatláb alapján kiszámított kamat visszakövetelését.
le autorità belghe hanno previsto modalità di rimborso progressive che consentono il recupero, in caso di risultati positivi, dell’importo nominale e degli interessi calcolati sulla base del tasso di riferimento e di attualizzazione della commissione in vigore al momento della concessione dell’aiuto.