Je was op zoek naar: változtatja (Hongaars - Italiaans)

együttadás nem változtatja
la co-somministrazione di viramune non altera la

nem változtatja meg a szerződés tárgyát;
non modifichino l’oggetto dell’appalto;

a részmintát "gyűjtő" részmintává változtatja.
identificare e catturare parte del testo riconosciuto identificare e catturare parte del testo riconosciuto dalla sotto-regola (come illustrato in seguito).

az ismételt adagolás nem változtatja meg a farmakokinetikát.
i parametri farmacocinetici non sono alterati dalla somministrazione di dosi ripetute.

a hemodialízis nem változtatja meg jelentősen az enfuvirtid vérszintjét.
l’ emodialisi non ha modificato significativamente la clearance di enfuvirtide.

a ribavirin- koncentrációt a hemodialízis nem változtatja meg alapvetően.
le concentrazioni di ribavirina sono essenzialmente inalterate dall’ emodialisi.

mindazonáltal ez nem változtatja meg a vizsgálat átlagos, átfogó eredményeit.
tuttavia, ciò non modifica le conclusioni generali dell'inchiesta.

magas zsírtartalmú étel fogyasztása nem változtatja meg a lazofoxifen per os biohasznosulását.
l’ assunzione di un pasto ricco di grassi non altera la biodisponibilità orale di lasofoxifene.

ez a rendelet nem változtatja meg a hatályba lépésének napján megszerzett nyugdíjakat.
il presente regolamento non modifica le pensioni maturate alla data della sua entrata in vigore.

a tolkapon nem változtatja meg az efedrin tolerabilitását, ezért a két szer adható együtt.
dal momento che il tolcapone non ha alterato la tollerabilità dell’ efedrina è possibile somministrare i due farmaci in concomitanza.

ezeknek az adatoknak a figyelembevételével a beruházási helyzet nem változtatja meg a korábban megállapított tendenciát.
dopo l'inserimento di tali dati, l'andamento precedentemente stabilito per la situazione degli investimenti resta invariato.

ez a stratégiai tartalom és a vidéki területek fenntartható fejlődésének elősegítésével változtatja meg a programok kidolgozásának módját.
essa modifica il modo in cui detti programmi sono messi a punto, rafforzando il contenuto strategico e lo sviluppo sostenibile delle zone rurali.

a charta nem változtatja meg az ek-szerződésben biztosított azon jogok rendszerét, amelyeket a szerződések átvesznek.
la carta non modifica il sistema dei diritti accordati dal trattato ce e ripresi nei trattati.

interferon alfa- 2b pontos antivirális mechanizmusa nem ismert, úgy tűnik, hogy a gazdasejt anyagcseréjét változtatja meg.
sebbene il meccanismo di azione antivirale esercitata dall' interferone alfa-2b ricombinante sia sconosciuto,

gs interferon alfa- 2b pontos antivirális mechanizmusa nem ismert, úgy tűnik, hogy a gazdasejt anyagcseréjét változtatja meg.
ato meccanismo di azione antivirale esercitata dall' interferone alfa-2b ricombinante sia sconosciuto, sembra attuarsi mediante alterazione del metabolismo della cellula ospite.

(3) e rendelet nem változtatja meg az 1772/98/ek rendeletben választhatónak nyilvánított változók helyzetét.
(3) il presente regolamento non cambia lo statuto delle variabili dichiarate facoltative nel regolamento (ce) n. 1172/98.

(2) az (1) bekezdésben említett vámjogi helyzet változása nem változtatja meg a kivitt áruk származását.
2. il cambiamento di posizione doganale di cui al paragrafo 1 non modifica l'origine delle merci esportate.

jóllehet, a rekombináns interferon alfa- 2b vírusellenes hatásának pontos mechanizmusa nem ismert, valószínű, hogy a gazdasejt anyagcseréjét változtatja meg.
sebbene l’ esatto meccanismo di azione antivirale esercitato dall' interferone alfa-2b ricombinante sia sconosciuto, sembra attuarsi mediante l’ alterazione del metabolismo della cellula ospite.

- "felújítás": valamely alrendszernek vagy valamely alrendszer részének a cseréjére irányuló nagyobb munka, amely nem változtatja meg az alrendszer teljesítményét,
- "rinnovo": intervento sostanziale di sostituzione di un sottosistema o di una sua parte, tale da modificarne le prestazioni,

a teszt részmintája a szokásos módon illeszkedik, attól eltekintve, hogy a pillanatnyi illesztési poziciót nema teszt részmintája a szokásos módon illeszkedik, attól eltekintve, hogy a pillanatnyi illesztési poziciót nem változtatja meg.
una asserzione definita come sotto-regola esegue il riconoscimento nel modo usuale, ma tale riconoscimento non sposta la posizioneuna asserzione definita come sotto-regola esegue il riconoscimento nel modo usuale, ma tale riconoscimento non sposta la posizione attuale nella stringa.