Je was op zoek naar: megragadni (Hongaars - Japans)

csak... szeretném megragadni a lehetőséget, hogy megköszönjem,
今日は... お礼を言いたかったんです

És szeretném megragadni az alkalmat, hogy ezt megköszönjem.
この場をお借りして お礼を申します

le vagyok nyűgözve, amikor egy ember nem fél megragadni a munkát.
最高の彼の袖をロールし、彼の手を汚すことを恐れない男を愛しています。

szeretné megragadni az alkalmat, hogy legyőzze az önre ragadt férfi sportoló sztereotípiát?
この機会にジョックのイメージを 一蹴してみるかね？

levágta a karjait, így nem tud megragadni. megfosztotta az állkapcsától, így nem tud megharapni.
腕を取れば掴まれない アゴを取れば噛まれない

sherlock levelet írt nekem 10 éves korában, hogy a társulatból egyedül nekem sikerült megragadni a yorkshire-i akcentust.
シャーロックが１０歳の時 僕に手紙を書いてきて キャスト全員の中で僕１人だけが 本当に ヨークシャー訛の特徴を捉えてたと言った

de előbb szeretném megragadni a lehetőséget, hogy mindenkinek megköszönjem a desert heat and air anyacégénél a kaliba group-nál, a bőséges adományokat a ceremóniára.
しかし、その前に デザート空調の親会社の カリバ社の皆さんに

delhitől nairobiig kinyitottak ma a gyógypontok, és mint ez a kígyózó sor mutatja itt, manhattanben, az emberek ismét próbálják megragadni a lehetőséget, hogy válaszokra leljenek annánál és a látogatóknál.
以上 wntチャド デッカーでした また後ほど デッカーさん 少しお話を

- megragadnám őket, ahogy most téged. - ahogy engem? igen.
いま君をつかんでるようにして 正面から目を見てー