Je was op zoek naar: szomorúság (Hongaars - Latijn)

hanem, mivelhogy ezeket beszéltem néktek, a szomorúság eltöltötte a szíveteket.
sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestru

jobb a szomorúság a nevetésnél; mert az orczának szomorúsága által jobbá lesz a szív.
melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii in illa enim finis cunctorum admonetur hominum et vivens cogitat quid futurum si

És minekutána fölkelt az imádkozástól, az õ tanítványaihoz menvén, aludva találá õket a szomorúság miatt,
et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos invenit eos dormientes prae tristiti

mert az isten szerint való szomorúság üdvösségre való megbánhatatlan megtérést szerez; a világ szerint való szomorúság pedig halált szerez.
quae enim secundum deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatu

mert bizony beteg volt, halálhoz közel; de az isten könyörült rajta, nem csak õ rajta pedig, hanem én rajtam is, hogy szomorúság ne jõjjön szomorúságomra.
nam et infirmatus est usque ad mortem sed deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam habere

annakokáért hamarabb küldtem õt haza, hogy meglátván õt, ismét örüljetek, és nékem is kisebb legyen a szomorúságom.
festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia si