Je was op zoek naar: hozzáigazítása (Hongaars - Maltees)

a munka hozzáigazítása az egyénhez
eŻempji prattiĊi

a szabályozási keret hozzáigazítása a célhoz
il-qafas regolatorju jsir adegwat għall-fini

a szolgáltatások hozzáigazítása a konkrét előírásokhoz.
aġġustamenti ta' servizzi għal ħtiġiet attwali.

22; információkhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezésekhez való hozzáigazítása
- informazzjoni ambjentali22; adattament ta' ċerti dispożizjzonijiet fid-dawl ta' każistika reċenti 23;

az ipari statisztika hozzáigazítása az egységes piac igényeihez 1992 után
l-addattament ta' l-istatistiċi industrijali mal-ħtiġiet tas-suq waħdieni wara s-sena 1992

ennek célja a tervezet szövegének hozzáigazítása a belső piaci szabályokhoz.
l-għan hu li jiġi assigurat li dawn it-testi jkunu konformi marregoli tassuq intern.

az egyenlőtlenségek kezelése, a szolgáltatások hozzáigazítása a sokszínű ügyfélkörhöz és a szervezeti gyakorlatok módosítása feszültségeket kelthet.
it-trattament ta’ l-inugwaljanzi, l-adattament tasservizzi gћal bażi differenti ta’klijenti, u l-modifikazzjoni tal-prattika organizzattiva jistgћu jiġġeneraw tensjonijiet.

a flottakapacitás halászati lehetőségekhez való hozzáigazítása és az adott szinten történő stabilizálása elkerülhetetlenül az ágazat foglalkoztatási arányának csökkenéséhez fog vezetni.
it-twassil u ż-żamma tal-kapaċità tal-flotot tassajd konformi mal-opportunitajiet tassajd inevitabbilment se jwassal għal tnaqqis fl-għadd totali ta’ impjiegi fissettur tal-qbid.

a bankrendszeren kívüli pénzügyi piac felügyeletének megerősítése érdekében a pénzügyi felügyeleti hatóságra vonatkozó jogszabályok hozzáigazítása a bevált nemzetközi gyakorlathoz;
l-allinjament tal-leġiżlazzjoni dwar l-awtorità tas-sorveljanza finanzjarja (asf) għal prattiki tajbin fil-livell internazzjonali għat-tisħiħ tas-superviżjoni tas-suq finanzjarju non-bankarju;

e rendelet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében bizottság (a továbbiakban "a bizottság") jön létre;
qiegħed jiġi stabbilit kumitat għall-adattament ta' dan ir-regolament għall-progress tekniku (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-kumitat');

a 70/156/egk irányelv 13. cikkében megállapított eljárás szerint történik ezen irányelv mellékletei követelményeinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása.
kwalunkwe emenda neċessarja sabiex jiġu addattati l-ħtiġiet ta’ l-annessi għal din id-direttiva sabiex jittieħed kont ta’ progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 13 tad-direttiva 70/156/kee.

ezen irányelv mellékletei tartalmának a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében szükséges bármely módosítását a 70/156/egk irányelv 13. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
kwalunkwe emendi meħtieġa biex ikunu adattat il-kontenut tal-annessi għal din id-direttiva biex dawn jieħdu kont tal-progress tekniku għandhom ikunu adottati f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-artikolu 13 tad-direttiva 70/156/kee.

• a 67/548/egk irányelvnek a fent említett rendelethez való hozzáigazítása érdekében történő módosításáról szóló 2006/121/ek irányelv.
l-aġenżija ewropea dwar il-kimika, responsabbli mill-ġestjoni tad-databases ċentrali l-ġodda, se tiftaħ fl-2007 f’Ħelsinki.

mivel az ezen irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak a gépjárművekről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-direttiva kienu skond l-opinjoni tal-kumitat għall-adattament għall-progress tekniku tad-direttiva dwar il-vetturi bil-mutur,