Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Örökbefogadási támogatásra a tizenöt év alatti kiskorút örökbefogadó kedvezményezett jogosult.
l-adozzjoni ta’ minuri ta’ taħt il-ħmistax-il sena minn benefiċjarju(a) tagħti ugwalment dritt għallbenefiċċju ta’l-adozzjoni. l-adozzjoni.
a fő vizsgálatban csaknem 19000 tizenöt és huszonöt év közötti nő vett részt.
l- istudju prinċipali involva kważi 19, 000 mara f’ età bejn 15 u 25 sena.
a küldöttséget az értesítési számok vagy címek megváltozásáról tizenöt nappal korábban értesítik.
id-delegazzjoni tingħata ħmistax-il jum avviż qabel kull tibdil li jseħħ fin-numri jew indirizzi ta' fejn issir in-notifika.
a munkakeresői juttatásokat tizenöt naponként közvetlenül bankszámlájára, takarékbetétszámlájára vagy postai számlájára utalják.
il-formoli tat-talba jistgħu jinkisbu milluffiċċju għall-allowances talfamilja tasservizz tattaxxa u taddwana tarrenju unit jew minn wieħed miċ-ċentri lokali ta’ l-assistenza jew minn uffiċċju lokali tassigurtà soċjali.
mivel az említett megállapodás záróokmányának mellékletében felsorolt tizenöt irányelv vonatkozik a duna-medencére;
billi l-ħmistax il-direttiva elenkati fl-anness tal-protokoll finali mal-ftehim in kwestjoni japplikaw għall-baċir tad-danubju;
mindennek feltétele, hogy a beavatkozási kérelmet megelőző félév során a vállalkozások legalább átlagosan tizenöt munkavállalót foglalkoztassanak.
id-dewmien minimu hu ta’ tnax-il xahar u jgħaddi għal erbgħa u għoxrin xahar għallħaddiema li għandhom iktar minn erbgħin sena u ta’ sitta u tletin xahar għal dawk li għandhom iktar minn ħamsin sena.
a felmondás attól a naptól számított tizenöt hónap elteltével lép hatályba, amikor a főtitkár az arra vonatkozó bejelentést megkapta.
id-denunzja għandha tidħol fis-seħħ ħmistax-il xahar wara d-data ta' meta is-segretarju-Ġenerali jkun irċieva in-notifika tad-denunzja.
1990 és 2002 között az európai unió régebbi, tizenöt tagállama csaknem 100 000 kábítószerfogyasztással összefüggő halálesetet jelentett a kkem-nek.
bejn l-1990 u l-2002, kważi 100,000 mewta akuta relatati maddroga ġew irrappurtati lillemcdda mill-15-il stat membru l-‘antiki’ ta’l-unjoni ewropea.
amennyiben valamely borszőlőfajtát törlik az első albekezdésben említett osztályozásból, az adott fajta egyedeit a törléstől számított tizenöt éven belül ki kell vágni.
meta varjetà ta’ għeneb tal-inbid titħassar mill-klassifikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu, il-qlugħ ta’ dwieli ta’ din il-varjetà għandu jsir fi żmien 15-il sena mit-tħassir tagħha.
a jelentésben található adatok egyrészről a tizenöt „régi” tagállamra vonatkoznak, amelyek már több éve folyamatosan szolgáltatnak adatokat.
id-data ppreżentata min-naħa tirrapreżenta l-15-il stat membru “antik” li ilhom jirrapportaw r-riżultati tagħhom għal bosta snin.
a közösség a vegyesvállalatot létrehozó argentin cégnek a közösségi tulajdonosnak nyújtott pénzügyi támogatás tizenöt (15) százalékának megfelelő pénzügyi támogatást nyújt.
il-komunità għandha tagħti lill-kumpanija arġentina li twettaq proġett konġunt għajnuna finanzjara: ekwivalenti għal ħmistax (15) fil-mija fuq dak li ħa is-sid tal-komunità.
különösen a (3) bekezdés hatálya alá tartozó esetekben az importáló szerződő fél az exportáló szerződő fél üzenetének kézhezvételétől számított tizenöt napon belül válaszol.
b'mod partikolari, fil-każijiet msejħa fil-paragrafu 3, ir-risposta mill-parti kontraenti li qed timporta għandha tiġi provduta fi żmien 15-il ġurnata ta' xogħol wara li tkun irċeviet il-messaġġ mill-parti kontraenti li qed tesporta.
az ajánlatkérő a kérés kézhezvételétől számított tizenöt napon belül minden kizárt jelentkezővel és ajánlattevővel írásbeli kérésére közli részvételi jelentkezése, illetőleg ajánlata elutasításának okait, és ajánlat esetében a nyertes ajánlattevő nevét.
l-awtorità kontraenti għandha, fi żmien ħmistax-il jum mid-data li fiha tkun riċevuta t-talba, tinforma lil kwalunkwe kandidat jew offerent eliminat li jitlob hekk bil-kitba bir-raġunijiet tar-rifjut ta' l-applikazzjoni jew l-offerta tiegħu, u, fil-każ ta' offerta, bl-isem ta' l-offerent rebbieħ.
a közös vállalkozások létrehozásának és fejlődésének ösztönzésére a közösség az argentínában alapított közös vállalkozásoknak a közösségi tulajdonosnak fizetett összeg tizenöt (15) százalékát kitevő pénzügyi támogatást nyújt.
bil-għan li jinkoraġixxu it-twaqqif u l-izvillup ta' intrapriżi konġunti, l-komunità għandha tagħti lill-intrapriżi konġunti stabbiliti fl-arġetina għajnuna finanzjara ta' ħmistax (15) fil-mija ta' l-ammont mħallas lis-sid tal-komunità.
a kiegészítő nyugdíj összege a legmagasabb tizenöt évi nyugdíjra jogosító jövedelem átlaga 60%-ának felel meg. a teljes összegű kiegészítő nyugdíj folyósításához harmincévi nyugdíjjogosultság-szerző idő szükséges.
is-sistema talpensjoni tax-xjuħija hija komposta minn pensjoni bbażata fuq id-dħul u fuq pensjoni garantita, li tiżgura livell minimu ta’ pensjoni lillpersuni li ma ħadmux biżżejjed biex ikollhom dritt għal pensjoni bbażata fuq id-dħul suffiċjenti.
ahhoz , hogy ezt a nagyszabású feladatot tizenöt bankjegynyomda ( valamint kilenc papírgyár és mintegy húsz egyéb alapanyag-szállító cég ) elvégezze , feltétlenül próbaüzemet kellett szervezni .
iżda biex dan isir meta jintużaw 15-il stamperija ( flimkien ma » disa » fabbriki fejn tinħadem il-karta u xi 20 fornitur tal-materja prima ) , kien meħtieġ li jsiru l-provi .