Je was op zoek naar: gutaütöttnek (Hongaars - Maori)

hogy pedig megtudjátok, hogy az ember fiának van hatalma e földön a bûnöket megbocsátani, monda a gutaütöttnek:
otira, kia matau ai koutou he mana muru hara to te tama a te tangata i runga i te whenua, ka mea ia ki te pararutiki

hogy pedig megtudjátok, hogy az ember fiának van hatalma a földön a bûnöket megbocsátani (ekkor monda a gutaütöttnek): kelj föl, vedd a te ágyadat, és eredj haza.
otira kia matau ai koutou he mana muru hara to te tama a te tangata i runga i te whenua, katahi ia ka mea runga i te whenua, katahi ia ka mea ki te pararutiki, whakatika, tangohia ake tou moenga, a haere ki tou whare

hogy pedig megtudjátok, hogy az ember fiának van hatalma e földön megbocsátani a bûnöket, (monda a gutaütöttnek): néked mondom, kelj fel, és fölvévén nyoszolyádat, eredj haza!
otiia kia matau ai koutou he mana muru hara to te tama a te tangata i runga i te whenua, ka mea ia ki te pararutiki, ko taku kupu tenei ki a koe, whakatika, tangohia ake tou moenga, haere ki tou whare