Je was op zoek naar: mindenhatótól (Hongaars - Maori)

ez a gonosz ember fizetése istentõl, és az õ beszédének jutalma a mindenhatótól.
ko ta te atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te taonga tupu i kiia e te atua mona

jajgassatok, mert közel van az Úrnak napja, mint pusztító hatalom jõ a mindenhatótól.
aue koutou, kua tata hoki te ra o ihowa; tera e puta mai, ano he whakangaromanga na te kaha rawa

ez a gonosz embernek osztályrésze istentõl, és a kegyetlenek öröksége a mindenhatótól, a melyet elvesznek:
ko ta te atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te mea e whakarerea iho ma nga kaitukino, ko ta te kaha rawa e riro i a ratou

jaj ez a nap! bizony közel van az Úrnak napja, és mint a pusztítás, úgy jön el a mindenhatótól.
aue, te mate o taua ra nei! kua tata hoki te ra o ihowa, ka rite hoki tona putanga mai ki te whakangaromanga a te kaha rawa

azért, ti tudós emberek, hallgassatok meg engem! távol legyen istentõl a gonoszság, és a mindenhatótól az álnokság!
no reira whakarongo mai ki ahau, e nga tangata ngakau mohio: e kore rawa te atua e mahi i te kino; e kore rawa hoki te kaha rawa e mahi i te he

a kik azt mondják vala istennek: távozzál el tõlünk! És mit cselekedék velök a mindenható?
i mea nei ki te atua, mawehe atu i a matou; a, he aha e taea e te kaha rawa mo matou