Je was op zoek naar: szájokat (Hongaars - Maori)

az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.
tutuki tonu to ratou mangai ki nga rangi: e kopikopiko ana hoki to ratou arero i runga i te whenua

feltátották ellenem szájokat, gyalázatosan arczul csapdostak engem, összecsõdültek ellenem.
hamama mai ana o ratou mangai ki ahau; whakahewea mai ana, kei te papaki ratou i toku paparinga; huihui ana ratou kia kotahi hei whawhai ki ahau

föltátották rám szájokat, azt mondták: haha! haha! látta a szemünk.
ina, hamama ana o ratou mangai ki ahau, e ki ana, ha, ha, kua kite to matou kanohi

És megszégyenülnek a látók, és elpirulnak a jövendõmondók, és elfedik szájokat mindnyájan, mert nem lészen felelet istentõl.
a tera e whakama nga matakite, e numinumi hoki nga tohunga tuaahu; ae ra, tera ratou katoa e arai i o ratou ngutu; no te mea kahore he kupu whakahoki a te atua

a kiknek be kell dugni a szájokat; a kik egész házakat feldúlnak, tanítván rút nyereség okáért, a miket nem kellene.
me kuku o ratou waha; riro pu hoki etahi whare te whakaputa ke e ratou, e whakaako ana i nga mea e kore e tika, he whakaaro hoki ki te taonga he

(de nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot kérjek az õ lelkére!)
ae, kihai ahau i tuku i toku mangai kia hara, kihai i whai kia kanga tona wairua