Je was op zoek naar: szempillantásig (Hongaars - Maori)

egy rövid szempillantásig elhagytalak, és nagy irgalmassággal egybegyûjtlek;
he iti te wahi i mahue ai koe i ahau; he nui ia nga atawhainga e kohikohi ai ahau i a koe

az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.
he tangata ano ko ana korero maka noa, me te mea ko nga werohanga a te hoari; he rongoa ia te arero o te hunga whakaaro nui

az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való?
he poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau

menj be népem, menj be szobáidba, és zárd be ajtóidat utánad, és rejtsd el magad rövid szempillantásig, míg elmúlik a bús harag!
haere, e toku iwi, e tomo ki roto ki ou ruma, tutakina ou tatau i muri i a koe; e piri, he wahi iti kau nei, kia pahemo ra ano te riri

hozzám jöve és mellém állva monda nékem: saul atyámfia, nyerd vissza szemed világát. És én azon szempillantásban reá tekintettem.
haere mai ana ia ki ahau, a tu ana i toku taha, ka mea mai ki ahau, e toku teina, e haora, titiro ake. a i taua haora ano ka titiro ahau ki a ia