Je was op zoek naar: voltál (Hongaars - Maori)

mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.
piri tonu toku wairua ki a koe: e tautoko ake ana tou matau i ahau

ha bolond voltál felfuvalkodásodban, vagy ha meggondoltad: kezedet szájadra vessed.
ki te mea he mahi kuware tau i a koe i whakaneke ake ai i a koe, ki te mea ranei i whakaaro kino koe, kopania tou ringa ki tou mangai

mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna?
nonahea hoki matou i kite ai i a koe e turoro ana, i te whare herehere ranei, a haere ana ki a koe

akarattal voltál uram a te földedhez. visszahoztad a jákób [nemzetségébõl ] való foglyokat.
kua murua e koe te kino o tau iwi, kua hipokina e koe o ratou hara katoa (hera

mózesnek, az isten emberének imádsága. uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékrõl nemzedékre!
he inoi na mohi, na te tangata a te atua. e te ariki, ko koe to matou nohoanga i nga whakatupuranga katoa

hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? mondd meg, ha tudsz valami okosat!
i hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te turanga o te whenua? whakaaturia mai, ki te mea e mohio ana koe ki te whakaaro

avagy nem rokonunk-é boáz, a kinek szolgálóival voltál? Ímé õ az éjjel árpát szór a szérûn.
ehara ianei i te whanaunga no taua a poaha nana nei aua kotiro, ou hoa na? nana, ko a tenei po ia whakarererere ai i te papapa o te parei i te patunga witi

mert megerõsítetted magadnak a te népedet, az izráelt, népedül mindörökké; és te voltál, uram, nékik istenök.
kua whakapumautia nei hoki e koe mau tau iwi, a iharaira, hei iwi mau a ake ake: a ko koe hoki, e ihowa, hei atua mo ratou

emlékezzél meg róla, hogy te [is] szolga voltál Égyiptomban; és tartsd meg, és teljesítsd e rendeléseket.
a kia mahara koe he pononga koe i ihipa i mua: me pupuri hoki, me mahi enei tikanga

hogy állítál magadnak fedelet minden keresztúton, és magaslatokat csinálál minden utczán, de nem voltál olyan, mint a rima, kicsibe véve a bért.
i tau hanganga i tou whare tairanga ki te ahunga mai o nga ara katoa, i tau mahinga i tau wahi tiketike ki nga waharoa katoa; kihai tau i rite ki ta te wahine kairau, e whakahawea ana hoki koe ki te utu

az õ ura pedig monda néki: jól vagyon jó és hû szolgám, kevesen voltál hû, sokra bízlak ezután; menj be a te uradnak örömébe.
ka mea tona ariki ki a ia, pai rawa, e te pononga pai, e te pononga pono; pono tau mahi ki nga mea ruarua, maku koe e mea hei rangatira mo nga mea maha: uru mai koe ki te hari o tou ariki

hanem emlékezzél vissza, hogy szolga voltál Égyiptomban, és megváltott téged az Úr, a te istened, onnét. azért parancsolom én néked, hogy így cselekedjél.
engari kia mahara he pononga koe i ihipa, a na ihowa, na tou atua, koe i whakaora mai i reira: koia ahau i whakahau ai i a koe ki te mea i tenei mea

a mikor vele szembeálltál; a mikor serege idegenek rabjává lett, és idegenek törtek be kapuján és jeruzsálemre sorsot vetettek: olyan voltál te is, mint bármelyik közülök.
i te ra i tu hangai mai ai koe, i te ra i whakaraua ai ona rawa e nga tautangata, i tapoko ai nga tangata iwi ke ki ona kuwaha, i kokiri nui ai mo hiruharama, i rite rawa ano koe ki tetahi o ratou

emlékezzél meg róla, hogy [te is] szolga voltál Égyiptom földén, és megszabadított téged az Úr, a te istened; azért parancsolom én ma ezt néked.
kia mahara hoki he pononga koe i mua, i te whenua o ihipa, a na ihowa, na tou atua, koe i whakaora: koia ahau i whakahau ai i tenei mea ki a koe inaianei

abjátár papnak pedig monda a király: menj el anathótba, a te jószágodba, mert halálnak fia vagy; de ma meg nem öletlek, mivel te hordoztad az Úr istennek ládáját dávid, az én atyám elõtt, és mivel az én atyámnak minden nyomorúságaiban részes voltál.
na ka mea te kingi ki te tohunga ki a apiatara, haere ki anatoto, ki au mara; e tika ana hoki te mate mou: otiia e kore ahau e whakamate i a koe i tenei ra, no te mea nau i mau te aaka a te ariki, a ihowa, i mua i a rawiri, i toku papa, i mate a no hoki koe i nga mate katoa o toku papa