Je was op zoek naar: ember legyen a talpán (Hongaars - Nederlands)

legyen a tiéd.
hij is voor u."

legyen a partnerünk
kopen en aanbiedingen

ki legyen a döntőbíró?
wie moet de knoopdoorhakken?

Áttetsző legyen a földfelszín?
ondoorzichtige voorgrond tekenen?

látható legyen a fókusz mező?
het informatievak voor de kijkrichting tonen?

hiba: ki legyen a 0, 1, 2.
bug: wie moet 0, 1 of 2 zijn.

biztosítva legyen a tűzoltók biztonsága.
de veiligheid van de hulpploegen in acht wordt genomen.

a jelszókezelő elérhető legyen a paneltálcából
pictogram voor portefeuillebeheer in systeemvak tonen

egeres kiválasztás legyen a vágólap helyett.
muisselectie gebruiken ipv klembord.

a kmail ikonja mindig legyen a paneltálcán
kmail altijd in systeemvak weergeven

korlátozva legyen a tűz szomszédos építményekre való átterjedése,
het ontstaan en de ontwikkeling van vuur en rook binnen het bouwwerk zelf beperkt blijft;

ъtvonalat, йs legyen a fбjlnйv: stat_$hostname
en verander de naam in: stat_$hostname

válassza ki, mi legyen a hiba színe a gépelési sorban
kies de tekstkleur voor fouten in de invoerregel

mi legyen a számított értékcsökkenés és kamat számítási alapja?
op welke grondslag moeten de calculatorische afschrijvingen en interesten worden berekend?

(utf16le) utf- 16le legyen a bemeneti és kimeneti is
(utf16le) utf-16le voor invoer en uitvoer gebruiken

itt lehet kiválasztani, mi legyen a munkaidő színe tennivalók nézetben.
selecteer hier de achtergrondkleur voor de werkuren in de agendaweergave.

a detektív is hasztalanul fáradozott, hogy ő legyen a nézeteltérésben a főszereplő.
de inspecteur wendde alles aan, maar zijne pogingen om den twist op hem te doen overgaan, bleven zonder gevolg.

a szélvédő felülete gyakorlatilag merőleges legyen a fejalakú ejtősúly beesési irányára.
het oppervlak van de voorruit moet vrijwel haaks op de valrichting van het dummyhoofd staan.

ahhoz, hogy egy vizsgálat érvényes legyen, a következő feltételnek kell teljesülnie:
de proef is alleen geldig indien de correctiefactor aa zodanig is dat :

nem valami dús lakoma, de annyi baj legyen; a kegyed társaságáért elviselem.
--„dat maal is niet zeer smakelijk; maar om bij u te blijven, zal ik mij er aan onderwerpen.”