Je was op zoek naar: felségterületén (Hongaars - Nederlands)

a saját személyszállítási vállalkozásaikra kiszabott bírságok a másik szerződő fél felségterületén elkövetett szabálysértések miatt.
de sancties die aan hun eigen vervoerders werden opgelegd wegens op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij gemaakte inbreuken.

(1) a tagállam a felségterületén honos csoportosulás kérésére kezdeményezheti a termékleírás módosítását.
1. een lid-staat kan, op verzoek van een in die lid-staat gevestigde groepering, verzoeken om wijziging van een produktdossier.

a rendeletben megállapított intézkedések nem alkalmazandók liechtenstein felségterületén belül a meglévő polgári légiközlekedési infrastruktúrára.”
de in deze verordening vastgelegde maatregelen gelden niet voor de bestaande burgerluchtvaartinfrastructuur op het grondgebied van liechtenstein.”.

a szervezet jogi személyiséggel rendelkezik, és a szerződő felek felségterületén rendelkezik a feladatai elvégzéséhez és az egyezmény célkitűzéseinek eléréséhez szükséges jogképességgel.
de organisatie bezit rechtspersoonlijkheid en geniet op het grondgebied van elk van de verdragsluitende partijen de juridische status die voor het vervullen van haar taken en het verwezenlijken van de doelstelling van dit verdrag noodzakelijk is.

az ellenőrzések során a szabályokkal és a gyakorlattal összhangban álló és azon szerződő fél alkalmazottaira érvényes magatartást tanúsítanak, amely szerződő fél felségterületén az ellenőrzéseket lefolytatják.
gedragen zich tijdens de controle overeenkomstig de regels en gebruiken die de functionarissen van de partij op het grondgebied waarvan de controleactiviteit plaatsvindt, in acht moeten nemen.

az engedélyek feljogosítják jogosultjukat (jogosultjaikat), hogy a szerződő felek felségterületén menetrend szerinti járatot üzemeltessen (üzemeltessenek).
de vergunningen geven de houder(s) het recht om op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen geregeld vervoer te verrichten.

a b. mellékletben említett vagy a 3. cikk (3) bekezdésével összhangban egyedileg behozott, a közösségbe szállításukat követően egy másik tagállam felségterületére szállítandó termékeket:
de in bijlage b bedoelde producten of de overeenkomstig artikel 3, lid 3, op facultatieve basis ingevoerde producten die nadat zij in de gemeenschap zijn binnengebracht, naar het grondgebied van een andere lid-staat moeten worden vervoerd, moeten :