Je was op zoek naar: koleszban (Hongaars - Noors)

a koleszban találkozunk.
ses på studenthjemmet.

mi lesz vele a koleszban?
det blir ikke bra når hun skal begynne på college.

a koleszban ismertem ilyeneket.
kunne vært medlem av mitt brorskap.

az izomzsibongó koleszban a helyed.
du passer bra i jaws theta chi, førsteårsstudent.

- igen? melyik koleszban voltái?
-hvilken korridor bodde du i?

- ez volt a koleszban a beceneve.
- kallenavn fra universitetet.

azt akarják, hogy maradjak a koleszban.
jeg tror de vil at vi blir på hybelen.

-woody! Érezd jól magad a koleszban!
- kos deg på college, woody.

a koleszban kezdtem el olvasni, a csajok miatt.
- jeg leste det forjentene på college.

mondd meg neki, hogy a koleszban leszünk hat óra múlva.
si at vi er framme om seks timer!

stephen collins szobatársa voltam a koleszban, de már nem élek vele.
jeg og stephen collins var romkamerater på college. vi bor ikke sammen nå.

- mást vártál, vagy ez is olyan, mint mikor a koleszban rájöttem, hogy új szobatársat kell keresnem?
-ventet du noen andre... ... ellererdetnåjegfinnerut at vi må slutte å være venner?

olyan klassz, hogy koleszban laktok. ez olyan amerikai. olyan "beszéljünk hülyeségeket és legyünk rasszisták."
studenthjem er så amerikansk. "vi spiser pølseblingser og er rasister."

matek szakos voltam az egyetemen, és szabadidőmben kifejlesztettem egy algoritmust klímaadatok elemzésére. de a szobatársam rájött, hogy ez gazdasági előrejelzésre is alkalmas, úgyhogy céget indítottunk a koleszban, aztán három év múlva eladtuk.
jeg var en en stor matematiker på universitetet og på fritiden min utviklet jeg en algorytme for analysering av klima data, men romkameraten min fant ut at jeg også kunne bli brukt til å lage økonomiske forvarsler.

"ma költöztem be a koleszba, de már alig várom a téli szünetet, hogy lássalak."
"jeg flyttet inn på rommet mitt i dag, men jeg gleder meg til å se deg i julen. "