Je was op zoek naar: látóhatáron (Hongaars - Noors)

a vega nincs a látóhatáron.
vega er gått ned for oss.

először nem több, mint köd a látóhatáron.
først er det bare som en dis i horisonten.

a pubertás sötét felhői a látóhatáron...
mørke pubertetsskyer på horisonten...

minden áldott nap itt légy, míg látod őket a látóhatáron.
jeg vil ha deg her oppe hver dag inntil disse folkene kommer.

a látóhatáron épp lebukott a nap, a lápra leszállt az éj.
det siste røde skjæret var forsvunnet i vest, og natten begynte å senke seg over moen.

a nap közben lenyugodott, s a nyugati látóhatáron vörös volt az ég alja.
solen utenfor var kommet lavt på himmelen, og den vestlige himmelranden strålte i purpur og gull.

egy új televíziós mérföldkő van a látóhatáron, amit ebben a műsorban hallhattak előszőr.
nok en tv-milepæl venter altså.

egy szemem a látóhatáron tartva, egy szemem az igazságon, és egy szemem önökön.
med ett øye i det fjerne, ett på sannheten og ett på dere alle.

a folt lassan szétnyúlik a látóhatáron, alakot ölt, mígnem a harmadik napon már el mered hinni.
flekken sprer seg langsomt over horisonten. den tar form, inntil man den tredje dagen tillater seg å tro det.

a látóhatáron könnyű pára terjengett. fantasztikus szörnyekként meredtek ki belőle a góliát-szikla és a róka-szikla kolosszusai.
i synsranden lå et lag av dis, ut av de fantastiske formene av belliver og vixen klippekammene raget opp.

a látóhatár.
horisonten.