Je was op zoek naar: megvilágosodik (Hongaars - Noors)

idõvel minden megvilágosodik.
det gir seg med tiden.

akkor megvilágosodik az elméd.
da vil du se alt.

attól, hogy meglátja a nárf-ot, a kiválasztott megvilágosodik.
når den utvalgte ser narfen, vil det vekke noe i ham eller henne.

azt hiszi, hogy hirtelen megvilágosodik, ha az egész darabokra hullik?
tror du han tar til fornuften når alt dette faller i grus?

földbe gyökerezik a lábad. És hirtelen megvilágosodik, mit is látsz valójában.
du stopper opp, og plutselig vet du akkurat hva det er.

csak a többi utas kihallgatása után remélhettem, hogy megvilágosodik, de ahogy a kérdezősködést megkezdtem, a fényt egyre sűrűbb homály fedte.
ved å spørre ut de andre, håpet jeg å kaste lys over saken, men etterhvert som jeg snakket med dem ble det bare mer uklart.

Úgyértem, ez a család egy katasztrófa felé tart és aztán... ahogy tovább olvassuk, megvilágosodik, hogy léteznek... a felszín alatt mély emberi kapcsolatok.
familien går mot sin undergang. når man leser videre, skjønner man at det under overflaten er noen dyptgripende forhold.

innentől fogva eldöntöttem, hogy minden egyszerű döntést dobókockával dobok ki, ez felszabadítja az elmémet, így azt teheti, amihez a legjobban ért - megvilágosodik és ámuldozik.
fra nå av har jeg bestemt å ta alle avgjørelser med et ternings kast. som vil sette hjernen min fri til å gjøre det som er best. opplyse og overraske.