Je was op zoek naar: ütögesse (Hongaars - Pools)

Ütögesse meg a
górę.

ne érjen hozzá vagy ne ütögesse a dugattyút.
nie należy dotykać igły ani pozwolić aby dotknęła żadnej innej powierzchni.

Ütögesse enyhén a fecskendőt, hogy a buborékok felszálljanak.
powoli popchnąć tłok odpowiednio korygując dawkę leku (objętość roztworu).

Óvatosan ütögesse meg néhányszor a zárt üveget, hogy a por fellazuljon.
postukać delikatnie kilka razy zamkniętą butelką, aby rozluźnić proszek.

ütögesse meg a patron tartót, hogy az összes levegő buborék felússzon.
wkładu palcem, aby przemieścić ewentualne pęcherzyki powietrza ku górze.

enyhén ütögesse a fecskendőt, hogy az összes légbuborék a fecskendő csúcsához szálljon.
delikatnie postukać w strzykawkę tak, aby bąbelki powietrza uniosły się do góry strzykawki.

● Óvatosan ütögesse az injekciós üveget az ujjbegyével amíg a por el nem kezd oldódni.
● delikatnie postukać końcami palców w fiolkę do czasu, aż proszek zacznie się rozpuszczać.

ha lát még buborékot, óvatosan ütögesse az injekciós üveg falát, hogy az oldat buborékmentessé váljon.
jeśli pęcherzyki nadal są obecne, delikatnie postukać w ściankę fiolki, aby pomóc im uwolnić się.

az átlátszó patrontartó házat finoman ütögesse az ujjaival, hogy a légbuborékok összegyűljenek a patron felső végénél.
trzymając wstrzykiwacz igłą skierowaną prosto ku górze, delikatnie popukać palcem w przezroczystą obudowę mieszczącą wkład z insuliną, tak aby pęcherzyki powietrza przemieściły się ku górze.

ezután tartsa az injekciós tollat a tűvel felfelé és ütögesse meg az oldalát, hogy a légbuborékok a felszínre kerüljenek.
umieścić wkład we wstrzykiwaczu. • ustawić wielkość dawki na 1 lub 2 jednostki.

tartsa az injekciós tollat a tűvel felfelé és ütögesse meg az injekciós toll oldalát, hogy a légbuborékok a felszínre kerüljenek.
umieścić wkład we wstrzykiwaczu. • ustawić wielkość dawki na 1 lub 2 jednostki.

ha légbuborékok vannak jelen, tartsa a fecskendőt egyenesen felfelé és ütögesse az oldalát, amíg a buborékok a tetejére nem kerülnek.
jeśli w strzykawce są pęcherzyki powietrza, należy, trzymając strzykawkę pionowo igłą do góry opukać jej ścianki tak, aby pęcherzyki przemieściły się do jej górnej części.

az injekciós üveget határozottan és ismételten addig ütögesse egy az ütés erejét elnyelő bevonattal rendelkező szilárd felülethez, amíg a por már nem lesz látható.
kilkakrotnie należy pewnie postukać fiolką o twarde podłoże, chroniąc ją przed zbiciem do momentu gdy nie będzie widać już proszku.

ha levegőbuborékot lát, kissé húzza vissza a dugattyút, és a tűt felfelé tartva finoman ütögesse meg a fecskendőt, amíg a levegőbuborékok el nem tűnnek.
jeśli w strzykawce znajdują się pęcherzyki powietrza, odciągnąć lekko tłok, delikatnie opukać strzykawkę z igłą skierowaną ku górze, aż znikną wszystkie pęcherzyki powietrza.

finoman ütögesse meg a fecskendőt, hogy a buborékok a fecskendő tetejére, a tű közelébe kerüljenek (lásd 10. kép).
aby spowodować przemieszczenie się pęcherzyków w okolicę igły (patrz rysunek 10), należy lekko puknąć w strzykawkę.

ha a fecskendőben légbuborékok láthatóak, tartsa egyenesen felfelé az injekciós üveget és a tűvel ellátott fecskendőt, majd ütögesse meg a fecskendő oldalát, míg a buborékok fel nem úsznak.
jeżeli w strzykawce są bąbelki, należy przytrzymać fiolkę oraz strzykawkę z igłą pionowo i postukać w bok strzykawki aż bąbelki popłyną ku górze.

(d) tartsa az injekciós tollat tűvel felfelé és az átlátszó patrontartó házat finoman ütögesse az ujjaival, hogy a légbuborékok összegyűljenek a patron felső végénél.
delikatnie uderzać w przezroczystą ściankę pojemnika z wkładem, by pęcherzyki powietrza przemieściły się ku górze.

• húzza ki a tűt az injekciós üvegből. • tartsa a fecskendőt felfelé mutató tűvel, hogy lássa van- e benne légbuborék. • ha vannak benne légbuborékok, finoman ütögesse meg az oldalát, amíg a légbuborékok a fecskendő tetejére felszállnak.
44 • wyciągnąć igłę z fiolki • trzymając strzykawkę z igłą należy sprawdzić, czy w środku nie ma pęcherzyków powietrza • jeżeli w strzykawce znajdują się pęcherzyki powietrza, należy delikatnie postukać po jej powierzchni do momentu, aż przemieszczą się one ku jej szczytowi.