Je was op zoek naar: avas (Hongaars - Pools)

avas
zjełczały

emellett az átszervezési folyamat szerint a kapcsolódó eszközök az avas tulajdonában maradnak.
ponadto w wyniku restrukturyzacji avas pozostanie także właścicielem aktywów niezwiązanych z podstawową działalnością spółki.

a privatizációs folyamat keretében a ford és az avas közötti levelezést közzétették az adatszobában.
całość korespondencji prowadzonej między fordem a avas podczas procesu prywatyzacyjnego została ujawniona w biurze danych (ang. data room).

ez esetben a lehető legkisebb légnyomást és levegőmennyiséget kell alkalmazni az avas íz képződésének elkerülése céljából.
w tym przypadku należy zastosować minimalne ciśnienie powietrza i jego objętość, aby zapobiec rozwojowi posmaku jełkości w mleku.

az avas íz kialakulásának elkerülése érdekében a lehető legalacsonyabb levegőnyomást és -mennyiséget kell használni.
powinno się stosować minimalne sprężenie powietrza i minimalną ilość, aby nie dopuścić do powstania zjełczałego smaku.

ugyanakkor a bizottság tudomásul veszi, hogy a privatizációs hatóság, az avas intézkedéseiért az állam vonható felelősségre.
ponadto komisja zwraca uwagę na fakt, że działania publicznej agencji prywatyzacyjnej avas można przypisać państwu.

a folyadék hordóban történő elkeverésére használt keverőknek vagy a keverőszerkezetek felületének elégségesnek kell lenni ahhoz, hogy a termék megfelelő átkeverését eredményezzék avas íz kialakítása nélkül.
tłoki nurnikowe i trzęsarki do mieszania płynów luzem są wystarczające do wytworzenia odpowiednich wstrząsów produktu bez powstawania zjełczałego smaku.

ami a normális tevékenységből eredő folyó kötelezettségeket illeti, románia úgy érvelt, hogy ezeket az avas nem veszi át, hanem a dwar fizeti ki.
jeżeli chodzi o zobowiązania bieżące wynikające z normalnej działalności, rumunia twierdziła, że nie przejmie ich avas, lecz zostaną one spłacone przez spółkę dwar.

az adásvételi szerződésben előírt speciális felfüggesztő rendelkezéseket, valamint a bizottság által kiadott felfüggesztő rendelkezést figyelembe véve, az avas és a ford által kötött adásvételi szerződés mindeddig nem lépett hatályba.
wobec szczegółowych klauzul zawieszających zawartych w umowie sprzedaży oraz nakazu zawieszenia wydanego przez komisję umowa sprzedaży między avas a fordem nie weszła jeszcze w życie.

a „vaj” kifejezés a természetes vajat, a savóvajat vagy a rekonstruált vajat jelenti (frissen, sózva vagy avasan, konzervdobozba csomagolva is), melyet kizárólag tejből nyernek, és tejzsírtartalma legalább 80, de nem több mint 95 tömegszázalék, legfeljebb 2 % (zsírmentes) tejszilárdanyag-tartalommal és legfeljebb 16 tömegszázalék víztartalommal.
określenie „masło” oznacza masło naturalne, masło z serwatki lub masło odtwarzane (świeże, solone lub zjełczałe, włączając masło w opakowaniach hermetycznych), otrzymywane wyłącznie z mleka, o zawartości tłuszczu mlecznego 80 % masy lub więcej, jednak nie więcej niż 95 % masy, o maksymalnej zawartości suchej masy beztłuszczowej 2 % masy i o maksymalnej zawartości wody 16 % masy.