Je was op zoek naar: költséghatékonyság (Hongaars - Pools)

költséghatékonyság
oszczędność kosztowa

b) költséghatékonyság.
b) efektywność pod względem kosztów.

- a költséghatékonyság és a projekttervezésre vonatkozó fenntartható hatás elérése,
- dążenie do optymalizacji kosztów oraz do osiągnięcia stabilności przy opracowaniu projektu,

d)afejlesztésiprogramhatálybahelyezé-seaztacéltszolgálja,hogynövekedjék ahozzáadottérték,valamintjavuljona költséghatékonyság.
d)wprowadzenie wżycie programu rozwoju epso ma naceluzwiększenie wartości dodaneji osiągnięcielepszej efektywności wstosunku dokosztów(valuefor money) .

minden esetben előnyben kell részesíteni a költséghatékonyság szempontjából megfelelőbb megoldásokat.
w każdym przypadku należy przyznać pierwszeństwo rozwiązaniu, które jest bardziej stosowne z punktu widzenia efektywności pod względem kosztów.

a költségvetés nagyságának meghatározásakor a bizottság kellően figyelembe veszi a költséghatékonyság elvét.
przy określaniu wielkości budżetu komisja wnikliwie rozpatruje zasadę efektywności kosztowej.

b) az optimális költséghatékonyság biztosítása érdekében használni például az alábbi eszközöket:
b) w celu zapewnienia optymalnej efektywności pod względem kosztów, należy wykorzystać takie środki, jak na przykład:

a szerződést annak az ajánlattevőnek ítélik oda, akinek az ajánlata költséghatékonyság szempontjából a legelőnyösebb.
zamówienie zostanie przyznane w odpowiedzi na ofertę najkorzystniejszą z punktu widzenia kosztu i skuteczności.

a költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és különösen a gazdaságosság és költséghatékonyság elveinek megfelelően kell felhasználni.
Środki przyznawane w budżecie powinny być wykorzystane zgodnie z zasadami prawidłowej gospodarki finansowej a zwłaszcza zasadami oszczędności i efektywności kosztów.

az önkéntes visszatérés ilyen formája a visszatérők méltóságteljes visszatérésének, illetve a költséghatékonyság szempontjából a hatóságoknak is kedvez.
taki dobrowolny powrót leży zarówno w interesie wyjeżdżającego, pozwalając mu na godny wyjazd, jak i władz ze względu na oszczędność kosztów.

a szabályozási és típusalkalmassági vizsgálati eljárásokban a költséghatékonyság elősegítése, valamint nemzeti és európai szinten az ismétlődések elkerülése;
promowanie rentowności w procesie legislacyjnym i procesie certyfikacji oraz unikanie powielania działań na szczeblu krajowym i europejskim;

"költséghatékonyság" meghatározott cél legalacsonyabb költséggel való elérése vagy adott költség mellett a legnagyobb haszon elérése.
"efektywność pod względem kosztów" oznacza osiągnięcie określonego celu przy najniższym koszcie lub osiągnięcie największej korzyści przy określonym koszcie.

c) a szabályozási és típusalkalmassági vizsgálati eljárásokban a költséghatékonyság elősegítése, valamint nemzeti és európai szinten az ismétlődések elkerülése;
c) promowanie rentalności w procesach reglamentacyjnych i certyfikacji oraz unikanie dublowania działań na poziomie narodowym i europejskim;

rendszeres felülvizsgálat: a költséghatékonyság folyamatos biztosítása céljából a közszférának rendszeresen felül kellene vizsgálnia a folyamatban lévő ppp-projekteket.
37tradycyjne projekty infrastrukturalne ppp związane są na przykład z budową tuneli i dróg.

(1) az efa-forrásokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, és különösen a gazdaságosság és költséghatékonyság alapelvei szerint kell felhasználni.
1. Środki z efr muszą być wykorzystywane zgodnie z zasadami prawidłowej gospodarki finansowej, w szczególności zasadami gospodarności i efektywności kosztów.

az európai léptékű válságmegelőzés és- kezelés javítása, és a felügyelet eredményességének és költséghatékonyságának javítása a felügyelt társaságok számára.
lepsze zapobieganie kryzysom i zarządzanie w sytuacjach kryzysowych na skalę europejską; oraz zwiększenie skuteczności i efektywności kosztowej nadzoru w przypadku nadzorowanych przedsiębiorstw;