Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mielőtt az élelmiszer kikerül az azt előállító élelmiszer-ipari vállalkozó közvetlen ellenőrzése alól
przed wyjściem żywności spod bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem
„kivezetés”: a hitel teljes nyilvántartott összegének leírása, melynek eredményeként az eszköz a mérlegből kikerül;
„odpis z tytułu całkowitej utraty wartości” usunięcie całkowitej wartości bilansowej kredytu i pożyczki powodujące usunięcie tego aktywa z bilansu;
hu határozat úgy módosul , hogy a kapcsolódó melléklet b szakaszában a kedvezményezettek jegyzékéből kikerül az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága .
ustanawiającej wspólnotowy program wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych , sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych wprowadza się zmianę polegającą na wykreśleniu z wykazu beneficjentów wymienionych w sekcji b załącznika do tej decyzji komitetu europejskich organów nadzoru nad rynkiem papierów wartościowych .
(2) a szárított takarmányt – amikor kikerül a feldolgozó vállalkozásokból – lemérik és mintát vesznek belőle.
2. susz paszowy waży się, jak również pobiera się próbki w chwili, gdy opuszcza on przedsiębiorstwo przetwórcze.
azon földrajzi kör kiszélesítése érdekében,amelyből a vevőkör kikerül, pescara a fentieken túlmenőenolyan kiszállítási szolgáltatást kíván megteremteni, amelylehetővé teszi a távolabbi ügyfelek részére való szállítást is.
aby ułatwić poszerzenie swego zasięgu,pescara rozważa możliwość stworzenia usługi dostaw, pozwalającą dotrzeć do najbardziej oddalonych klientów.
az azonosítót kiadó tagállam elektronikus úton haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait, ha a közösségben nem letelepedett adóalany vagy a fogyasztás szerinti tagállamban nem letelepedett adóalany kikerül a különleges szabályozásból.”
państwo członkowskie identyfikacji bezzwłocznie informuje drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich o wykluczeniu ze stosowania procedury szczególnej podatnika niemającego siedziby na terytorium wspólnoty lub podatnika niemającego siedziby w państwie członkowskim konsumpcji.”;
az összetett vagy általános érdeklődésre számot tartó esetekben a bizottság( eurostat) a döntéshozatal előtt kikéri a cmfb véleményét.
w przypadku złożonych kwestii lub kwestii będących przedmiotem zainteresowania opinii publicznej, komisja( eurostat) skonsultuje się z cmfb przed podjęciem decyzji.