Je was op zoek naar: päätelmät (Hongaars - Pools)

päätelmät
wniosek

pÄÄtelmÄt
wniosek

vi pÄÄtelmÄt
vi.

d) päätelmät
d) secinājumi

2.3 päätelmät
wyniki badania

vahinkoa koskevat päätelmät
wniosek dotyczący szkody

yhteisön etua koskevat päätelmät
wniosek dotyczący interesu wspólnoty

syy-yhteyttä koskevat päätelmät
wnioski w sprawie związku przyczynowego

5.5 syy-yhteyttä koskevat päätelmät
wnioski dotyczące związku przyczynowego

tämän perusteella tehtiin seuraavat päätelmät:
na tej podstawie dokonano następujących ustaleń:

komissio saattaa päättää, että foorumin keskustelut ja päätelmät pidetään luottamuksellisina.
komisja może podjąć decyzję o poufnym traktowaniu dyskusji w ramach forum i wynikających z niej ustaleń.

aiheen arkaluontoisuuden vuoksi saattaa olla tarpeen pitää foorumin keskustelut ja päätelmät luottamuksellisina,
w związku z wrażliwym charakterem przedmiotu może zajść potrzeba poufnego traktowania dyskusji w ramach forum i wynikających z niej ustaleń,

(135) edellä esitetyt päätelmät huomioon ottaen kyseiset väitteet oli hylättävä.
(135) z tych względów wnioski musiały zostać odrzucone.

väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 131 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan siis vahvistaa.
wnioski zawarte w motywie 131 rozporządzenia tymczasowego zostają zatem potwierdzone.

väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 44 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan näin ollen vahvistaa.
ustalenia zawarte w motywie 44 rozporządzenia tymczasowego zostają zatem potwierdzone.

on huomautettava, että alustavat päätelmät perustuvat yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien toimittamiin tosiasiallisiin varmennettuihin vientitietoihin.
należy zauważyć, że wnioski tymczasowe oparte są na zweryfikowanych rzeczywistych danych eksportowych przedstawionych przez współpracujących producentów eksportujących.

(29) kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa, joilta oli evätty markkinatalouskohtelu, kiisti komission päätelmät.
(29) dwóch producentów eksportujących, którym odmówiono przyznania met (status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych), zakwestionowało wnioski komisji.

näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 19-31 kappaleessa tältä osin esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
w rezultacie tymczasowe wnioski zawarte w motywach 19-31 zostają ostatecznie potwierdzone.

ne eivät kuitenkaan esittäneet uusia väitteitä, ja väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa vahvistetut kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien markkinatalouskohtelua koskevat päätelmät säilyivät siten ennallaan.
nie przedstawili oni jednak żadnych nowych argumentów, wobec czego wnioski sformułowane w odniesieniu do met dla tych dwóch producentów eksportujących zawarte w rozporządzeniu tymczasowym nie zostały zmienione.

(110) kyseinen tuoja ei kuitenkaan toimittanut näyttöä, joka olisi kumonnut alustavat päätelmät, jotka näin ollen vahvistetaan.
(110) importer ten jednak nie przedstawił żadnych dowodów, które mogłyby podważyć wnioski tymczasowe, zostają one zatem potwierdzone.