Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
visszaforgatott nyereség
reinwestowane zyski
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ebből visszaforgatott [2]
w tym ponownie wprowadzono do obiegu [2]
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
részesedések és visszaforgatott nyereség
kapitał i reinwestowane zyski
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége
zainwestowane dochody z zagranicznych inwestycji bezpośrednich
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
részesedések és visszaforgatott nyereség 1.1.1.1.
wniesienie/ wycofanie udziału i reinwestowane zyski 1.1.1.1.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
nem tartoznak ide a távoli bankfiókokban visszaforgatott bankjegyek.
banknoty wprowadzone ponownie do obiegu przez oddziały zamiejscowe nie są uwzględniane.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a visszaforgatott nyereséget arra az időszakra kell elkönyvelni, amikor az képződött.
reinwestowane zyski są rejestrowane w okresie, w którym zostały wypracowane.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
a közönséges üveg előállításának ólomkibocsátása a folyamatban felhasznált visszaforgatott üveg minőségétől függ.
w przypadku szkła opakowaniowego sodowowapniowego emisja ołowiu zależy od jakości szkła pochodzącego z recyklingu, które jest stosowane w tym procesie technologicznym.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a visszaforgatott jövedelmek a „közvetlen befektetésből származó jövedelmek” között kerülnek feltüntetésre.
reinwestowane zyski wykazywane są w pozycji „dochody od inwestycji bezpośrednich”.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
a vállalat gazdálkodásába visszaforgatott nyereség adómentessége várhatóan 140 millió euróval csökkenti a kkv-k adóterhét.
wprowadzenie zwolnienia z podatku ponownie zainwestowanych zysków zmniejszy obciążenia podatkowe spoczywające na mŚp o około 140 mln eur.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
az nkb döntése szerint nem tartoznak bele az nkb-nak visszaküldött eurobankjegyek és a pénztári forgalomban visszaforgatott eurobankjegyek.
jeżeli tak zadecyduje kbc, z wyłączeniem banknotów euro zwracanych do kbc oraz banknotów euro ponownie wprowadzonych do obiegu przez kasy.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
egyéb szektorok--- visszaforgatott nyereség i. mpi-k( kivéve központi bankok) ii.
ii) pozostałe sektory--- reinwestowane zyski i) mif( z wyłączeniem centralnych)
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
a rendkívüli tőkenyereségből való osztalékfizetést a pénzügyi mérlegben kell nyilvántartani (azaz nem veszik számításba a visszaforgatott nyereség kiszámításánál)
wypłata dywidend z nadzwyczajnych zysków kapitałowych powinna być rejestrowana w rachunku kapitałowym (tym samym nie jest uwzględniana przy wyliczaniu reinwestowanych zysków).
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
a mobil illemhelyürítő berendezéseknek kompatibiliseknek kell lenniük legalább egy (tiszta vagy visszaforgatott vizet használó) fedélzeti ürítőrendszerrel.
przewoźne instalacje do opróżniania toalet powinny mieć cechy zapewniające ich zgodność z co najmniej jednym pokładowym systemem opróżniania (za pomocą wody czystej lub odzyskiwanej).
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a közvetlen befektetés összetevői a saját tőke, visszaforgatott nyereség és a különböző vállalatközi hitelműveletekhez kapcsolódó „egyéb tőke”.
składnikami inwestycji bezpośrednich są: kapitał własny, reinwestowane zyski i pozostałe kapitały związane z kredytami między podmiotami powiązanymi kapitałowo.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
az osztalék nyilvántartása azzal a nappal történik, amikor kifizetése esedékessé válik. a visszaforgatott nyereséget arra az időszakra kell elkönyvelni, amikor az képződött.
uwzględnienie narosłych odsetek wymagane jest dla rachunku finansowego kwartalnego bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej;
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
közepes hosszú távú--- a rendkívüli tőkenyereségből való osztalékfizetést a pénzügyi mérlegben kell nyilvántartani( azaz nem veszik számításba a visszaforgatott nyereség kiszámításánál)
niniejszy wymóg nie stanowi przeszkody w stosowaniu innych sposobów przekazywania informacji statystycznych do ebc jako uzgodnionych rozwiązań na wypadek sytuacji awaryjnych.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
-érméket, amelyeket vissza akarnak juttatni a forgalomba, továbbá utal azokra az ekb által meghatározott eljárásokra, amelyek a visszaforgatott bankjegyek ellenőrzésének módszerére vonatkoznak.
przyczyni się to skutecznie do wypełnienia przez te podmioty wiążącego ich zobowiązania prawnego do natychmiastowego wycofywania potencjalnych falsyfikatów z obiegu i przekazywania ich organom ścigania w celu dalszego zbadania.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
közvetlen befektetés külföldön--- részesedések és visszaforgatott nyereség--- egyéb tőke az adatszolgáltató gazdaságban--- részesedések és visszaforgatott nyereség--- egyéb tőke iii.
inwestycje bezpośrednie za granicą--- kapitał i reinwestowane zyski--- pozostały kapitał w gospodarce objętej sprawozdaniem--- kapitał i reinwestowane zyski--- pozostały kapitał iii.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
az illemhelyürítő rendszer konstrukciójának lehetővé kell tennie a lezárt mosdók kellő időközönként történő ürítését (tiszta vagy visszaforgatott vízzel) úgy, hogy az ürítési műveletek ütemezetten végrehajthatók legyenek az arra kijelölt kocsiszínekben.
konstrukcja toalet powinna umożliwiać opróżnianie szczelnych toalet (wykorzystujących świeżą lub odzyskiwaną wodę) w wystarczających odstępach czasowych, tak by czynności opróżniania można było dokonywać według harmonogramu w wyznaczonych wagonowniach.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: