Je was op zoek naar: és ezt hol olvastad (Hongaars - Portugees)

és ezt a második pontot
e deste segundo ponto

, és ezt ajavaslatota tanácsis kedvezőenfogadta3
2,sugestão com que o conselho concordou

És ezt megcselekeszszük, ha az isten megengedi.
e isso faremos, se deus o permitir.

az üzenet-végrehajtási kézikönyveket és ezt a dokumentumot:
guias de utilização e o presente documento

hulladékgyűjtőbe, és ezt a konténert tartsa gyermekektől elzárt helyen.
vista e do alcance das crianças.

- ha hiv fertőzése is van és ezt hiv ellenes gyógyszerekkel kezelik.
- se também estiver infectado com vih e estiver a ser tratado com medicamentos para a infecção

Önnek jogában áll megválasztani úti okmányát és ezt a jogot nem korlátozhatják.
tem direito a escolher o documento de viagem que entender e este direito não pode ser sujeito a qualquer tipo de restrições.

joguk van a tájékoztatásra, és ezt kérhetik az utazásukért felelős közlekedési vállalattól.
têm direito a informação e podem exigi-la da empresa de transportes com a qual deveriam viajar.

amennyiben lehetséges, vigye magával a gyógyszer dobozát, és ezt a betegtájékoztatót is.
se possível, leve a embalagem e este folheto consigo.

53.az eszköz végrehajtása 2008folyamán kezdődött, és ezt a‘régió egészében általában vévealkalmazták2009során.
54.estaforma de ajudafoi bem acolhida pelos países parceiros efoirecebido um número significativo de projectos desde oseuiní-cioaoabrigo do instrumento europeu de vizinhança e parceria (ievp).

a port egy pohár vízben kell elkeverni és ezt követően, étkezés közben azonnal bevenni.
para via oral o pó deve ser misturado num copo de água e tomado imediatamente após a mistura, durante a refeição.

bizonyos fokú szoktatás szükséges lehet, és ezt az adott faj számára megfelelő ideig kell végezni.
poderá ser necessário um certo grau de aclimatação, pelo que deve ser previsto um período adequado para a espécie de peixes em questão.

- ha magas vérének a kálium szintje (és ezt a vérvizsgálat is igazolta)
- se tiver quantidades elevadas de potássio no seu sangue (demonstrado nos resultados das

a rightlight 2 technológia felismeri arcát a képen, és ezt használja a fény- és színbeállításokhoz.
a tecnologia rightlight 2 identifica seu rosto no quadro e usa isso para definir as configurações de luz e cores.

az intézkedések nem képeznek állami támogatást, és ezt a 2003/96/ek irányelv is megerősíti.
as medidas não constituem auxílios estatais, tal como confirmado pela directiva 2003/96/ce.

az adatot 308 pozícióból álló, rögzített hosszúságú felvétel tartalmazza, és ezt az adatot ebcdic-ben kell rögzíteni.
a informação deve ter um comprimento de registo fixo igual a 308 posições e será registada em ebcdic.

németország 2006. december 12-én kérte a válaszadási határidő meghosszabbítását, és ezt a bizottság engedélyezte.
em 12 de dezembro de 2006, a alemanha solicitou um prolongamento do prazo de resposta, o que foi aceite pela comissão.

tehát 10 714 kwh-t, azaz 23%-ot megtakarítunk, és ezt a kivitelező garantálja is nekünk.”
fazemos portanto uma economia de 10 714 kwh por ano, ou seja 23%, e esta redução é garantida pelo contratante».

sátoraikat és nyájokat elveszik, és kárpitjaikat és minden edényöket és tevéiket elviszik, és ezt kiáltják feléjök: rettegés köröskörül!
as suas tendas e os seus rebanhos serão tomados; as suas cortinas serão levadas, como também todos os seus vasos, e os seus camelos; e lhes gritarão: há terror de todos os lados!

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban
de 1.1 a 31.12.2015 e para cada período seguinte de 1.1 a 31.12