Je was op zoek naar: fenn (Hongaars - Portugees)

lásd fenn
como em cima como em cima

betegség áll fenn
de um caso de doença

összeférhetetlenség áll fenn;
se encontrem em situação de conflito de interesses;

dekompenzált májbetegség áll fenn.
doença hepática descompensada.

- autonóm neuropathia áll fenn,
- nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma,

ha nagyfokú vérzés áll fenn
se está a sangrar excessivamente

lásd fenn lásd fenn lásd fenn lásd fenn
como em cima

ez jelen esetben nem áll fenn.
acontece que não era este o caso.

más különleges körülmények állnak fenn;
serem aplicáveis outras circunstâncias especiais;

az eltérést ezért fenn kell tartani.
no entanto, deve manter-se.

nem áll fenn a félreértelmezés lehetősége; és
pouco susceptíveis de interpretação errónea; e

a piacon tehát nem állt fenn árpréshatás.
não existe assim qualquer compressão das margens neste mercado.

a kölcsönös korlátozásokat csak magyarország tartja fenn.
só a hungria mantémmedidas recíprocas.

- az ellenőrzésre nem áll fenn egyértelmű bizonyíték.
- não existam motivos inequívocos para efectuar uma inspecção.

az állam közvetlen befolyása tehát nem áll fenn.
não houve, pois, qualquer influência directa do estado.

a) kereskedési portfólió részeként állnak fenn; vagy
a) detidos enquanto elementos da carteira de negociação; ou

a betegeket megfelelő hidráltsági állapotát fenn kell tartani.
os doentes devem ser mantidos bem hidratados.

a vizsgálatok során ezeket a környezeti viszonyokat tartsuk fenn.
estas condiçġes devem ser mantidas durante os ensaios.

számítógépes számviteli nyilvántartásokat tart fenn a bizottságnak bejelentett kiadásokról;
manter registos contabilísticos informatizados das despesas declaradas à comissão;

a többi nagybetűs rovatot kizárólag hatósági bejegyzések számára tartják fenn.
as outras casas, designadas por uma letra maiúscula, são exclusivamente reservadas a uso interno das administrações.