Je was op zoek naar: robbanás (Hongaars - Portugees)

csak robbanás
apenas explosão

metán-robbanás
explosão de grisu

robbanás okozta sérülés
lesão blástica

robbanás után gömbszerű fényhatás
luz esférica após a explosão

tűz és/vagy robbanás kockázata
riscos de incêndio e/ou explosão

robbanás okozta légnyomás hatásai
efeitos da pressão de ar causada por explosão

a fül acustikus traumája (robbanás)
traumatismo auditivo (por explosão) do ouvido

robbanóanyag; tűz, robbanás vagy kivetés veszélye.
explosivo; perigo de incêndio, sopro ou projeções

basell gmbh, münchsmünster (a robbanás előtt)
basell gmbh, münchsmünster (antes da explosão)

robbanás megszakítását az alábbi módszerekkel lehet végrehajtani:
nota: !฀sobrepress�o฀de฀explos�o฀reduzida฀�฀superior฀�฀press�o฀de฀accionamento฀dos฀dispositivos฀de฀descarga฀da฀explos�o

robbanás után össze kell szedni a szétszóródott darabokat. name
algo explodiu. recolha os pedaços. name

useegészségügyi ellenőrzés (2�41) demográfiai robbanás egészségügyi hatóság
nt2distribuição de e l e c t r i cida de nt2 distribuição de gás

robbanás és/vagy tűz esetén a keletkező gázokat nem szabad belélegezni.
usar vestuário de protecção adequado.usar luvas adequadas.em caso de ventilação insuficiente, usar equipamento respiratório adequado.usar um equipamento protector para os olhos/face.

a basell münchsmünsteri létesítményében bekövetkezett robbanás egy ilyen láncreakció kezdetét jelentheti.
a explosão na instalação da basell em münchsmünster poderia ser o início de uma reacção em cadeia deste género.

- elkerülje, felderítse és megfékezze a tűz és robbanás kialakulását és elterjedését, és
- evitar, detectar e combater a deflagração e a propagação de incêndios e explosões e

- elkerülje, felderítse és megfékezze a tűz és robbanás kialakulását és elterjedését, valamint
- evitar, detectar e combater a deflagração e propagação de incêndios e explosões e

- a robbanás hátrányos hatásainak az enyhítése a munkavállalók egészségének és biztonságának a biztosítása érdekében.
- atenuar os efeitos prejudiciais de uma explosão de forma a garantir a saúde e a segurança dos trabalhadores.

a robbanás szétterjedését, a csövet a vizsgálat alatt vízszintesen tartó ólomhengerek összenyomódásának mértékéből határozzuk meg.
a propagação da detonação é determinada com base no grau de compressão de cilindros de chumbo sobre os quais repousa horizontalmente o tubo durante o ensaio.

a berendezéseket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a robbanás kockázatát külső eredetű tűz esetében.
os aparelhos devem ser concebidos e construídos de modo a reduzir ao mínimo os riscos de explosão em caso de incêndio de origem externa.

a svéd hatóságok vizsgálati jegyzőkönyvet mellékeltek a robbanás ellen védett fénycső 2012. április 3-i vizsgálatáról.
as autoridades suecas apresentaram o relatório do ensaio da lâmpada à prova de explosão, de 3 de abril de 2012.