Je was op zoek naar: üzemvezető (Hongaars - Roemeens)

Üzemvezető
administrator

gazdálkodó/üzemvezető
exploatant/administrator

gazdálkodó/nem üzemvezető
exploatant/care nu este administrator

- ahol az üzemvezető főfoglalkozásban dolgozik.
- constituie principala ocupaţie a şefului exploataţiei.

c.ur.30. Üzemvezető/nem gazdálkodó
c.ur.30 administrator/care nu este exploatant

a gazdálkodó vagy az üzemvezető háztartása számára végzett munka. d.
lucrările efectuate pentru gospodăria exploatantului sau a administratorului.

a) üzemvezető: a mezőgazdasági üzem mindennapos működtetéséért felelős természetes személy;
(a) "şef de exploataţie" reprezintă persoana fizică răspunzătoare de gestiunea zilnică a unei exploataţii agricole;

az a) pontban az „üzemvezető” kifejezés helyébe a „gazdálkodó” kifejezés lép;
la litera (a), cuvântul „operator” se înlocuiește cu „agricultor”;

családi gazdaság a mezőgazdasági üzem számára a munkaerőt és a tőkét a gazdálkodó/üzemvezető, valamint családja biztosítja, és ők a gazdasági tevékenység haszonélvezői;
exploatații agricole de tip familial exploatația utilizează forța de muncă și capitalul exploatantului/administratorului exploatației și ale familiei sale și aceștia sunt beneficiarii activității economice.

a mezőgazdasági képzettséget kizárólag az üzemvezető(k) tekintetében kell megadni (a 10., a 30. és a 70. kategória az ur. [fizetetlen rendszeres munkaerő] és a pr. [fizetett rendszeres munkaerő] csoportban).
la pregătirea agricolă se indică numai administratorul (administratorii) (categoriile 10, 30 și 70 de la grupurile „mâna de lucru permanentă neplătită” ur sau „mâna de lucru permanentă plătită” pr).