Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jogszabályok közelítése – a fogyasztók védelme az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén – 85/577 irányelv
apropierea legislațiilor — protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale — directiva 85/577
mivel a tagállamok jogában áll az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések megkötése teljes vagy részleges tiltásának fenntartása vagy bevezetése, ha megítélésük szerint ez a fogyasztók érdekét szolgálja,
întrucât statele membre trebuie să-şi păstreze libertatea de a menţine sau de a introduce o interdicţie, totală sau parţială, de încheiere a contractelor în afara sediilor comerciale, în măsura în care statele membre consideră că aceasta interdicţie este în interesul consumatorilor,
2. felkínálni vagy átruházni kiskereskedelem keretében üzlethelyiségen kívül, pavilonokban vagy egyéb, vásárlók által általában nem látogatott eladási helyeken, vagy csomagküldő kereskedés útján.”
2. oferite sau cedate în cadrul comerțului cu amănuntul în afara incintelor comerciale, în chioșcuri ori în alte puncte de vânzare în care clienții nu intră de obicei sau prin corespondență”.
a repülőtéri készletnek a szigorított védelmi területen lévő üzlethelyiségben történő átvételekor az üzlethelyiség személyzete köteles szemrevételezés útján meggyőződni arról, hogy a készlet nem mutatja jogosulatlan beavatkozás jeleit.
la livrarea la punctul de vânzare din zona de securitate cu acces restricționat, personalul punctului de vânzare trebuie să efectueze un control vizual al proviziilor de aeroport pentru a se asigura că nu există semne de violare.