Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – az európai tengeri szélerőmű-hálózati rendszer
proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice – rețeaua europeană de energie eoliană offshore
Áremelkedés/infláció munkanélküliség bűnözés gazdasági helyzet egészségügyi rendszer nyugdíjak bevándorlás adózás lakáshelyzet oktatási rendszer terrorizmus
creșterea preţurilor/inflaţie Șomaj criminalitate situaţia economică sistemul sanitar pensii imigraţie fiscalitate locuinţe sistemul educaţional terorism
mivel a gazdasági eszközök, mint a betétdíjas rendszer létrehozása, elősegítik a hulladékká vált elemek és akkumulátorok külön gyűjtését és újrahasznosítását;
întrucât recurgerea la instrumente economice, cum ar fi de exemplu aplicarea unui sistem de garanție, poate încuraja colectarea separată și reciclarea bateriilor și acumulatorilor uzați;
2007. január 1-jén a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának kezdete óta érvény-benlévőkétcsoportosrendszertegységeskeret-rendszer váltotta fel.
care sunt supuse cerinţei de constituire a rezervelor minime obligatorii în conformitate cu articolul 19.1 din statutul sebc pot avea acces la facilităţile permanente şi pot participa la operaţiunile de piaţă monetară efectuate prin intermediul licitaţiilor standard sau al tranzacţiilor simple.
a gazdasági szereplők által teljesítendő további feltételek meghatározása annak érdekében, hogy a rendszer hatékony irányítása és ellenőrzése egyszerűbb legyen a tagállamok és a gazdasági szereplők számára;
prin care să se stabilească condițiile suplimentare care trebuie îndeplinite de operatori pentru a facilita gestionarea și controlul eficient al sistemului pentru statele membre și operatori;
ha a gazdaságban szervezett önellenőrzési rendszer működik, ezt a gazdálkodótól a fenti időszakra meg kell vonni.
În cazul în care fusese deja pus în aplicare un sistem organizat de autocontrol, proprietarul în cauză pierde beneficiul utilizării acestuia pe perioada menţionată.
- szándékos hamis nyilatkozattétel esetén pedig a következő gazdasági évre is ki kell zárni a rendszerből.
- în cazul unei declaraţii false făcute intenţionat, el este exclus din programul respectiv în anul comercial următor.
a tagállamok biztosítják, hogy az ezen alszakasznak megfelelő bármely gazdasági szereplő jogosult legyen az ellenőrzési rendszerben való részvételre.
statele membre asigură faptul că orice operator care respectă dispozițiile prezentei subsecțiuni are dreptul de a beneficia de un sistem de controale.
az első albekezdésben említett rendszer alapját a fehércukrot gyártó vállalkozások vagy a cukorkereskedelemben érdekelt egyéb gazdasági szereplők által szolgáltatott információk képezik.
sistemul menționat la primul paragraf funcționează în baza informațiilor comunicate de întreprinderile producătoare de zahăr alb sau de alți operatori participanți la comerțul cu zahăr.
a mindkét termelőtípust magában foglaló uniós gazdasági ágazat teljesítményének csökkenése nem tudható be a néhány tagállamban érvénybe léptetett kétszeres beszámításon alapuló rendszernek.
scăderea performanței industriei din uniune, care este compusă din ambele tipuri de producători, nu poate fi atribuită sistemului dublei contabilizări care este în vigoare în unele state membre.
mivel az európai gazdasági közösség és az izlandi köztársaság között, a kereskedelmi célú elektronikusadatcsere-rendszerekről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
întrucât este, prin urmare, necesar să se aprobe acordul dintre comunitatea economică europeană și republica islanda privind sistemele de transfer electronic de date comerciale,
az európai gazdasági közösség és az izlandi köztársaság közötti, a kereskedelmi célú elektronikusadatcsere-rendszerekről szóló megállapodást a közösség nevében a tanács jóváhagyja.
acordul dintre comunitatea economică europeană și republica islanda privind sistemele de transfer electronic de date comerciale se aprobă în numele comunității.
hozzáférést biztosít az alkalmazott elektronikus rendszerben tárolt adatokhoz, különös tekintettel a gazdasági szereplők, ellenőrző szervek és az elemző laboratóriumok nyilvántartásba vételére és azonosítására;
garantează accesul la datele deținute în sistemul electronic utilizat în special în ceea ce privește înregistrarea și identificarea operatorilor, a organismelor de control și a laboratoarelor de analiză;
az európai államadósság-válság miatt hangsúlyt kell továbbá helyezni az annak meghatározására irányuló kutatásra, hogy az európai pénzügyi és gazdasági rendszerek milyen keretfeltételek teljesülése esetén működhetnek stabilan.
În contextul crizei datoriei publice din europa, se va pune, de asemenea, accentul pe cercetare în vederea definirii condițiilor-cadru pentru sisteme financiare și economice europene stabile.
egyre több gazdasági ágazat – különösen a közlekedési, a távközlési, a mezőgazdasági és az energetikai ágazat – növekvő mértékben használ műholdas navigációs rendszereket.
un mare număr de sectoare economice, în special transporturile, telecomunicațiile, agricultura și energia, utilizează din ce în ce mai mult sistemele de radionavigație prin satelit.