Je was op zoek naar: häiriönsieto (Hongaars - Roemeens)

tätä menetelmää käytettäessä häiriönsieto testataan indusoimalla johdinsarjaan virtoja.
este o metodă de efectuare a încercărilor de imunitate prin inducerea de curenți direct într-un fascicul de cabluri, cu ajutorul unei sonde de injecție de curent.

häiriönsieto voidaan sen jälkeen testata vaihtelemalla indusoitujen signaalien taajuutta.
Încercările de imunitate pot fi efectuate prin varierea frecvenței semnalelor induse.

tällä testillä todetaan ajoneuvon suoraan hallintaan vaikuttavien laitteiden häiriönsieto.
această încercare este destinată să demonstreze imunitatea la degradare a sistemului de control direct al vehiculului.

tyyppiään edustavan ajoneuvon sähkömagneettinen häiriönsieto on mitattava liitteessä viii kuvatulla tavalla.
imunitatea la interferențele electromagnetice radiate a unui vehicul prezentat spre omologare trebuie să fie încercată prin metoda descrisă în anexa viii.

tyyppiään edustavan ajoneuvon sähkömagneettinen häiriönsieto on mitattava jollakin liitteessä xi kuvatuista menetelmistä.
imunitatea la radiații electromagnetice a unui sae reprezentativ pentru tipul său se încearcă prin metoda (metodele) aleasă (alese) din cele descrise în anexa xi.

ajoneuvossa ei saa olla 3.1.3 kohdassa (häiriönsieto) määriteltyjä järjestelmiä eikä kipinäsytytyslaitteita.
vehiculul nu trebuie să aibă sisteme ca acelea specificate la punctul 3.1.3 (imunitate) și nici echipament de aprindere prin scânteie.

4.1.1.3 valmistaja voi halutessaan hankkia tämän direktiivin mukaisen hyväksynnän, jos ajoneuvossa ei ole varusteita, joiden häiriönsieto tai säteily on testattava.
dacă dorește, un producător poate obține omologarea în temeiul prezentei directive dacă vehiculul nu are echipamente de tipul celor supuse încercărilor de imunitate sau emisie.