Je was op zoek naar: kérdezzük meg magunkat (Hongaars - Roemeens)

kérdezzük meg magunkat
să ne întrebăm

kiknek egy pillanatra sem adtuk meg magunkat, hogy az evangyéliom igazsága megmaradjon számotokra.
noi nu ne-am supus şi nu ne-am potrivit lor nicio clipă măcar, pentruca adevărul evangheliei să rămînă cu voi.

kérdezzük meg az eladótaz energiafogyasztásról;az eu piros, sárga észöld energiacímkéi segítenek az eligazodásban
o mai bună informare cu privire la consumul nostru

kérdezzen meg a süti elfogadása előtt
Întreabă-mă înainte de a accepta cookie-uri

mivelhogy azért ilyen ígéreteink vannak, szeretteim, tisztítsuk meg magunkat minden testi és lelki tisztátalanságtól, isten félelmében vivén véghez a mi megszentelésünket.
deci, fiindcă avem astfel de făgăduinţe, prea iubiţilor, să ne curăţim de orice întinăciune a cărnii şi a duhului, şi să ne ducem sfinţirea pînă la capăt, în frica de dumnezeu.

alázzátok meg magatokat az Úr elõtt, és felmagasztal titeket.
smeriţi-vă înaintea domnului, şi el vă va înălţa.

az eu nem engedheti meg magának, hogy belenyugvással szemlélje ezt a trendet.
ue nu își poate permită să se complacă atunci când se confruntă cu această tendină.

mert a siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:
da, domnul a ales sionul, l -a dorit ca locuinţă a lui, şi a zis:

ilyen körülmények között európa sem engedhette meg magának, hogy ne nézzen szembe az új realitásokkal.
odată cu apariia unor noi puteri globale și în timp ce societăi din întreaga lume au fost nevoite să se adapteze unei noi interdependene, europa nu își putea permite să neglijeze noile realităi.

a pénzügyi korlátok miatt a vállalkozás ezt nem engedheti meg magának, ezáltal a találmány másolhatóvá válik a többi országban.
constrângerile de ordin financiar împiedică societatea să înregistreze brevetul, invenţia rămânând astfel vulnerabilă copierii în alte ţări.

az elszámolási információknak a fuvarozók által kívánt formában történő biztosításáért felszámított díj nem haladhatja meg magának az adathordozónak a költségét a szállítási költségével együtt.
tariful perceput pentru informaţiile cuprinse în factură puse la dispoziţie în formatul ales de expeditor nu depăşeşte costul suportului propriu-zis la care se adaugă costurile pentru transportul acestuia.

amennyiben egy tagállam megfelelőnek tartja, előírhatja, hogy egyes csoportokat vagy a nyilvánosságot kérdezzék meg a javasolt zárt rendszerben történő felhasználás bármely szempontjára vonatkozóan.
În cazul în care un stat membru consideră că se impune, acesta poate prevedea necesitatea consultării unor grupuri sau a publicului cu privire la orice aspect al utilizării în condiții de izolare propuse.

ebbenakérdésbenazon-banaziránymutatásoktúlságosanáltalánosakvoltak, mivel így a bizottság a gyakorlatbanlehetséges előnyöktől fosztotta meg magát,ideértve a támogatáskezelési kockázatok enyhítését célzóintézkedéseketis.
orientările comisiei sau doveditînsă preainflexibileîn ceeace priveșteaceastă metodă,iar prinrespectarealor comisia sa privat,în practică, de oˆserie de posibileavantaje,inclusiv de instrumente/măsurivizândatenuareariscurilorfiduciare.

kövesse a tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (pl. kérdezzen meg egy egészségügyi szakembert), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
499 măsurile de siguranţă recomandate pentru scoaterea şi aruncarea acelor (de exemplu adresaţi- vă personalului dumneavoastră medical) pentru a reduce riscul rănirii accidentale cu acul şi transmiterii de boli infecţioase.