Je was op zoek naar: legjobb tudasa szerint (Hongaars - Roemeens)

legjobb tudasa szerint
cât mai bine posibil

alulírott igazolja, hogy a fenti információkat legjobb tudása szerint adta meg.
subsemnatul declar că am dat aceste informații în deplină cunoștință de cauză.

a társaság védelmi programjában szereplő információk a legjobb tudásom szerint helytállóak és pontosak,
după câte știu, informațiile cuprinse în programul de securitate al societății sunt adevărate și corecte;

a szállítást szervező személy nyilatkozata: igazolom, hogy a fenti adatok hiánytalanok, és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
declarația persoanei care organizează transferul: certific că informațiile sunt complete și corecte și sunt furnizate cu bună-credință.

ilyen módon legjobb tudásunk szerint biztosíthatjuk, hogy a korábban említett kézzelfogható eredmények az új leader-tengely keretében dolgozóknak is osztályrészül juthassanak.
În acest fel, putem face tot posibilul pentru ca rezultatele palpabile menionate anterior să poată constitui o experienă valoroasă pentru cei care activează în cadrul noii axe leader.

ilyen körülmények között megállapítást nyert, hogy a kínai kormány nem működött együtt legjobb tudása szerint, és a bizottság nem lát módot arra, hogy a helyszíni látogatás során elvégzendő ellenőrzéseket más úton megvalósítsa.
În aceste condiții, se concluzionează că guvernul rpc nu a acționat în măsura posibilităților sale, iar comisia nu consideră că există alte moduri în care controalele prevăzute de o vizită la fața locului ar putea fi reproduse prin alte mijloace.

b) amelyet a jelenlegi tudás szerint csak a több évvel később kialakuló betegség során lehet diagnosztizálni;
(b) care, luând în considerare informaţiile actuale, nu pot fi diagnosticate înainte ca boala să se declanşeze, mulţi ani mai târziu;

a) a tájékoztatóért felelős személyek (név, beosztás és nyilatkozatuk arról, hogy a tájékoztatóban található információk legjobb tudásuk szerint megfelelnek a tényeknek és a tájékoztatóból nem maradt ki semmi olyan adat, amely valószínűleg hatással volna a benne foglaltakra);
(a) responsabilii de prospect (nume, funcţie şi declaraţia că, potrivit cunoaşterii lor, informaţiile conţinute în prospect corespund realităţii şi că prospectul nu conţine omisiuni care să influenţeze domeniul de aplicare);

a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a vállalkozás felelős testületeinek tagjai a nemzeti jog által rájuk ruházott hatáskörükben eljárva vállaljanak felelősséget annak biztosításáért, hogy legjobb tudásuk és képességeik alapján a kormányok részére fizetett összegekről szóló beszámoló az ezen irányelvben foglalt követelményeknek megfelelően készüljön el és kerüljön közzétételre.
statele membre se asigură că membrii organelor responsabile ale unei întreprinderi, care acționează în limitele competențelor conferite de dreptul intern, au responsabilitatea de a se asigura, aplicând la nivel maxim cunoștințele și abilitățile de care dispun, că raportul privind plățile către guverne este întocmit și publicat în conformitate cu cerințele prezentei directive.

az érdekelt fél által benyújtott információkat abban az esetben sem szabad figyelmen kívül hagyni, ha azok nem minden szempontból tökéletesek, feltéve, hogy az ésszerűen pontos ténymegállapítást a hiányosságok nem nehezítik meg indokolatlanul, az információk ellenőrizhetők, és azokat időben és megfelelő módon nyújtják be, továbbá, hogy a fél a legjobb tudása szerint járt el.
În cazul în care informațiile prezentate de o parte interesată nu sunt cele mai bune din toate punctele de vedere, ele nu trebuie totuși ignorate, cu condiția ca eventualele deficiențe să nu îngreuneze excesiv formularea unor concluzii de o acuratețe rezonabilă, ca informațiile să fie furnizate în timp util și să poată fi verificate și ca partea să fi acționat cât mai bine posibil.

annak ellenére, hogy ez a gyógyszer jelenlegi tudásunk szerint nem károsítja a magzatot, mégis, terhes nők csupán akkor szedhetik, ha feltétlenül szükséges. • szoptatja gyermekét?
copilului nenăscut, acest medicament trebuie administrat la femeile gravide doar dacă este