Je was op zoek naar: megegyezik (Hongaars - Roemeens)

megegyezik az országkóddal
corespunde codului țării

a két távolság megegyezik.
cele două distanțe sînt egale.

a forrásfájl megegyezik a célfájllal
sursa și destinația reprezintă fișiere identice

a csökkentés megegyezik a különbözet összegével.
reducerea este egală cu cuantumul diferenţei constatate.

a iv. melléklet megfelelő mintájával megegyezik,
În conformitate cu modelul corespunzător prevăzut în anexa iv,

időskor az ajánlott adag megegyezik a felnőttekével.
vârstnici doza recomandată este aceeaşi ca pentru adulţi.

- a iv. melléklet megfelelő mintájával megegyezik,
- conform modelului însuşit, prevăzut în anexa iv,

az x értéke megegyezik a 6. képletben szereplő
valoarea lui x este egală cu termenul

- a kiutalt kedvezmény megegyezik a támogatás összegével.
─ avantajul acordat este egal cu suma ajutorului.

15ez az adójóváírás megegyezik az így levont forrásadó összegével.
acest credit fiscal este egal cu taxa reținută la sursă astfel dedusă.

az üzemanyag-tartályok térfogata ±10 % tűréssel megegyezik.
volumul rezervorului de carburant trebuie să aibă o toleranță de plus sau minus 10 %.

a helyi típus fogalmilag megegyezik a kapcsolódó páneurópai típussal.
tipul local este, din punct de vedere conceptual, identic cu tipul paneuropean asociat.

a fentiek betűtípusa és színe megegyezik a kereskedelmi megnevezésben használtakkal.
(4) din regulamentul (cee) nr. 1576/89 şi în afara denumirii comerciale, dar în acelaşi câmp vizual, într-o listă care enumeră toţi compuşii alcoolici, fiecare dintre ei urmat de proporţia sa în amestec, şi care este precedată de cuvintele: "spirtoase fabricate din amestec".

ez megegyezik a vérszérum 1:4 arányban történő végső hígításával.
acest lucru corespunde unei diluții finale a serului de 1/4.

- minden olyan díj kiszabása, amelynek hatása megegyezik a vámmal,
- impunerea oricărei taxe care are un efect echivalent cu cel al unei taxe vamale,

az alákínálás kiszámításához alkalmazott módszer megegyezik az eredeti vizsgálat során alkalmazottal.
metoda de calculare a subcotării prețurilor este similară celei utilizate în ancheta inițială.

munkájuk megegyezik tisztviselő kollégáik munkájával, azaz legalább két uniós nyelvről anyanyelvükre fordítanak.
munca lor este similară cu cea a colegilor funcionari, și anume traduceri în limba lor principală din cel puin alte două limbi ue.

a 2012-es szerkezetátalakítási határozat melléklete megegyezik a 2009-es szerkezetátalakítási határozat ii. mellékletével.
anexa la decizia de restructurare din 2012 este identică cu anexa ii la decizia de restructurare din 2009.

a "részindex" megegyezik a 2214/96/ek bizottsági rendeletben [3] meghatározottakkal.
"sub-indicii" sunt definiţi în regulamentul comisiei (ce) nr. 2214/96(3).

hplc tisztaságú vagy azzal megegyező minőségű víz
apă de puritate hplc sau de calitate echivalentă;