Je was op zoek naar: sürgősségi ellátás (Hongaars - Roemeens)

sürgősségi ellátás esetén
urgenţă,

"– baleseti és sürgősségi ellátás";
"- medicina de urgenţă";

sürgősségi eljárás
procedură de urgență

a sürgősségi ellátás orvosi standardja megfigyelés tárgyát képezi.
trebuie respectate standardele terapeutice curente privind tratamentul de urgenţă.

a) az „alapellátás” és a „sürgősségi ellátás” szétválasztása
a) disocierea aprovizionării regulate de aprovizionarea de urgență

vagy kérjen sürgősségi ellátást.
asistenţă medicală de urgenţă.

azonnal sürgősségi ellátást kell kezdeni.
tratamentul de urgenţă trebuie instituit imediat.

mindenekelőtt, az alapellátás és a sürgősségi ellátás szétválasztása nem okozhat változást az érintett kórház ellátottságának színvonalában.
mai întâi, nu ar fi afectată calitatea aprovizionării menționate în cazul disocierii aprovizionării de bază de aprovizionarea de urgență.

ebbe nem tartoznak bele olyan fontos területek, mint a családtervezés, a harmadlagos ellátást nyújtó kórházak és a sürgősségi ellátás.
această sumă nu include elemente-cheie precum planificarea familială, spitalele terţiare şi urgenţele.

ha orvosa nem elérhető, vegye igénybe a sürgősségi ellátást.
dacă medicul dumneavoastră nu este disponibil, solicitaţi asistenţă medicală de urgenţă.

a sürgősségi ellátásra vonatkozó érvényes orvosi előírásokat be kell tartani.
trebuie respectate standardele actuale privind tratamentul de urgenţă.

jelentős részben az ilyen hatások felelnek a kábítószerrel összefüggő kórházi sürgősségi ellátás iránti igényekért abban a néhány országban, ahol ezt nyomon követik.
astfel de efecte sunt specifice unui număr considerabil de urgenţe medicale legate de consumul de droguri în cele câteva ţări care le monitorizează.

súlyos anafilaxiás reakciók fellépése esetén azonnali sürgősségi ellátásra van szükség.
reacţiile anafilactice grave necesită tratament de urgenţă.

az említett tagállam szerint az alapellátás és a sürgősségi ellátás összekapcsolása következésképpen szavatolja a szükséges gyógyszerek elérhetőségét, valamint a hatékonyabb és célzottabb gyógyszerellátást a kórházak részére.
potrivit acestui stat membru, asocierea aprovizionării de bază cu aprovizionarea de urgență ar garanta, prin urmare, disponibilitatea medicamentelor necesare, precum și o aprovizionare cu medicamente a spitalelor mai eficace și la obiect.

mindazonáltal, a tünetek kezelésére használatos gyógyszereknek (antihisztaminok, kortikoszteroidok adrenalin és antikonvulzánsok), valamint a sürgősségi ellátás eszközeinek rendelkezésre kell állniuk.
cu toate acestea, trebuie să fie disponibile pentru utilizare imediată medicaţia corespunzătoare tratamentului acestor simptome (de exemplu, antihistaminice, glucocorticoizi, adrenalină şi anticonvulsivante), precum şi echipament medical pentru cazuri de urgenţă.

katasztrófa vagy baleset során a sürgősségi ellátást vagy mentést végző missziók személyzete és tagjai;
echipajul și membrii misiunilor de urgență sau de salvare în caz de dezastru sau de accident;

a munkavállalók jobb sürgősségi ellátásának biztosítása érdekében minden tagállam meghozza a következők biztosításához szükséges intézkedéseket:
pentru a asigura un tratament de urgență mai bun pentru lucrători, fiecare stat membru trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că:

77 bármelyike előfordul, azonnal állítsa le az infúziót és lépjen kapcsolatba az orvosával, vagy kérjen sürgősségi ellátást.
74 perfuziei şi adresaţi- vă unui medic sau solicitaţi asistenţă medicală de urgenţă.

mivel belgium, Írország és az egyesült királyság indokolással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a baleseti és sürgősségi ellátás megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe az említett tagállamok vonatkozásában;
întrucât belgia, irlanda şi regatul unit au adresat cereri fondate de includere, pentru statele membre în cauză, a medicinii de urgenţă pe lista privind medicina de specialitate caracteristică pentru două sau mai multe state membre;

ilyen esetekben tüneti kezelés szükséges, és biztosítani kell a szükséges gyógyszerekhez és a sürgősségi ellátáshoz szükséges felszerelésekhez történő azonnali hozzáférést.
În cazul apariţiei unei reacţii adverse grave, tratamentul trebuie să fie simptomatic şi se va asigura disponibilitatea imediată a medicamentelor necesare şi a echipamentului de urgenţă.