Je was op zoek naar: csapás (Hongaars - Russisch)

csapás
удар

valóságos csapás ránézve.
Для нее это такой удар!

de meghaltak vala a csapás miatt huszonnégy ezeren.
Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.

És megálla a megholtak között és élõk között; és megszûnék a csapás.
стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.

És visszatére Áron mózeshez a gyülekezet sátorának nyílásához. Így szûnék meg a csapás.
И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.

még most is keserû az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.
еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

És lõn a csapás után, szóla az Úr mózesnek és eleázárnak, az Áron pap fiának, mondván:
После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:

azok a férfiak azért, a kik rossz hírt terjesztének a földrõl, meghalának az Úr elõtt csapás által.
сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;

mikor a végére ért, fázni kezdett s úgy érezte, hogy olyan csapás szakadt rá, a melyre éppenséggel nem számított.
Когда она кончила, она почувствовала, что ей холодно и что над ней обрушилось такое страшное несчастие, какого она не ожидала.

mikor izráel fiait fejenként számba veszed, adja meg kiki életének váltságát az Úrnak az õ megszámláltatásakor, hogy csapás ne legyen rajtok az õ megszámláltatásuk miatt.
когда будешь делать исчисление сынов Израилевых припересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;

És oltárt építe ott dávid az Úrnak, és áldozék egészen égõ és hálaáldozattal; és megkegyelmeze az Úr a földnek, és megszünék a csapás izráelben.
И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения имирные жертвы. И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.

És a vér jelül lesz néktek a házakon, a melyekben ti lesztek, s meglátom a vért és elmegyek mellettetek és nem lesz rajtatok a csapás veszedelmetekre, mikor megverem Égyiptom földét.
И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.

avagy kevés-é nékünk a peór miatt való hamisságunk, a mibõl ki sem tisztultunk még mind e napig, és a miért csapás lõn az Úrnak gyülekezetén?
Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и за котороепоражено было общество Господне?

És monda dávid ornánnak: add nékem e szérûhelyet, hogy építsek oltárt rajta az Úrnak; igaz árán adjad nékem azt, hogy megszünjék e csapás a népen.
И сказал Давид Орне: отдай мне место под гумном, я построю на нем жертвенник Господу; за настоящую цену отдай мне его, чтобы прекратилось истребление народа.

ebben az álomban nem is a hóhér a legfélelmetesebb, hanem a természetellenes megvilágítás, egy különös viharfelleg, amely tajtékozva borul a földre, mintha elemi csapás, végpusztulás fenyegetné a földet.
Но не столько страшен палач, сколько неестественное освещение во сне, происходящее от какой-то тучи, которая кипит и наваливается на землю, как это бывает только во время мировых катастроф.

És odaadtam a lévitákat adományul Áronnak és az õ fiainak izráel fiai közül, hogy izráel fiainak tisztében járjanak a gyülekezet sátorában, és hogy engesztelést végezzenek izráel fiaiért, és ne legyen izráel fiai között csapás, ha a szenthelyhez közelednek izráel fiai.
и отдал левитов Аарону и сынам его из среды сынов Израилевых,чтобы они отправляли службы за сынов Израилевых при скинии собрания и служили охранением для сынов Израилевых, чтобы не постигло сынов Израилевых поражение, когда бы сыны Израилевы приступили к святилищу.

alojzij vállalkozó szellemét azonban nem törték meg a sors csapásai. két héttel a történtek után már csinos szobában lakott a brjuszov utcában, s néhány hónappal később elfoglalta rimszkij íróasztalát.
Но Алоизий был человеком чрезвычайно предприимчивым, через две недели он уже жил в прекрасной комнате в Брюсовском переулке, а через несколько месяцев уже сидел в кабинете Римского.