Je was op zoek naar: hideg (Hongaars - Russisch)

hideg
холод

d3 hideg
d3 cold

a kávé hideg.
Кофе холодный.

hideg tűz
Холодный огонь

derült, hideg nap volt.
Был ясный морозный день.

erre nagyon nagy a hideg.
Здесь очень холодно.

errefele nyáron is hideg van.
Здесь холодно даже летом.

hideg és szigorú pillantással nézett rám.
Он посмотрел на меня с холодным, строгим выражением.

hideg verejték borította el, mikor fölébredt.
И она проснулась в холодном поту.

alexandrovics alexej szokott hideg modorában elmosolyodott.
Он улыбнулся своею холодною улыбкой.

nem mosakodom hideg vízzel. a papa nem engedi.
-- Я не моюсь холодною водой, папа не велел.

megberetválkozott, hideg fürdőt vett, felöltözött és elment.
Он побрился, оделся, взял холодную ванну и вышел.

vronszkij arczán is ott ült a harczkészségnek az a hideg kifejezése.
То же выражение холодной готовности к борьбе выразилось и на его лице.

a hideg és a félelem állandóan útitársamul szegődött, valósággal megtébolyított.
Холод и страх, ставший моим постоянным спутником, доводили меня до исступления.

megfogta a kezét, s végigsimogatta vele hideg orczáit és rövidre nyírt fejét.
Она взяла его руку и гладила ею себя по похолодевшим щекам и обстриженным волосам.

bár a megmosdatott lombok közt fényesen szűrődött át a nap, odakünn mégis hideg volt.
При ярком солнце, сквозившем сквозь отмытые листья, в воздухе было холодно.

kiti rápillantott a nénjére a nélkül, hogy hideg és valamelyest mogorva arczkifejezése megváltozott volna.
Кити взглянула на сестру, и холодное, несколько суровое выражение ее лица не изменилось.

ha lehet, ne nyisd ki az ablakot, nem szeretném a hátamon érezni a hideg huzatot.
Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.

egy perccel később levetkőzve feküdt a hideg viaszosvászon huzatú pamlagon, és a professzor a hasát nyomogatta.
Через минуту он был раздет, лежал на холодной клеенчатой кушетке, и профессор мял его живот.

ezt sehogy sem értette a prokurátor, de a puszta gondolatra a rekkenő hőségben is végigfutott hátán a hideg.
Этого не понял прокуратор, но мысль об этом загадочном бессмертии заставила его похолодеть на солнцепеке.