Je was op zoek naar: szótlanul (Hongaars - Russisch)

a lovas csoport szótlanul várta a mestert.
Группа всадников дожидалась мастера молча.

woland szótlanul fölemelte poharát, és koccintott margaritával.
Воланд молча поднял стакан и чокнулся с Маргаритой.

Így repültek szótlanul, sokáig, amíg alattuk megváltozott a táj.
Так летели в молчании долго, пока и сама местность внизу не стала меняться.

ki részeg? - kérdezte rimszkij, és újra csak egymásra meredtek szótlanul.
– Кто пьян? – спросил Римский, и опять оба уставились друг на друга.

az emberek némán, szótlanul álltak odalenn, s arcukon értetlen hüledezés kifejezése jelent meg.
У стоящих внизу в молчании на лицах появилось выражение полного недоумения.

woland szótlanul fölvette az ágyról kopott, zsíros háziköntösét, korovjov pedig margarita vállára borította.
Воланд молча снял с кровати свой вытертый и засаленный халат, а Коровьев набросил его Маргарите на плечи.

woland felállt, odalépett a balusztrádhoz, és soká, soká nézett el a messzeségbe szótlanul, magányosan, kíséretének hátat fordítva.
Воланд поднялся с своего табурета, подошел к балюстраде и долго, молча, один, повернувшись спиной к своей свите, глядел вдаль.

még a hetyke behemót is elcsöndesedett, hátában érezvén az éjt, és karmaival a nyeregbe kapaszkodva szótlanul, komolyan vágtatott, farkát felborzolva.
Чуя ее за своею спиною, притих даже неугомонный Бегемот и, вцепившись в седло когтями, летел молчаливый и серьезный, распушив свой хвост.

ivan - mivelhogy erőszakkal fogták ott - majd összecsapta a kezét ámulatában, hogy a felcsernő olyan fesztelenül beszél vele, de végül is szótlanul odabökött egy vérvörös zefírpizsamára.
Прикрепленный к новому жилищу насильственно, Иван едва руками не всплеснул от развязности женщины и молча ткнул пальцем в пижаму из пунцовой байки.

"gyűlöl, ez világos", - gondolta magában anna, s szótlanúl, a nélkül, hogy hátranézett volna, bizonytalan léptekkel kiment a szobából.
"Он ненавидит меня, это ясно", -- подумала она и молча, не оглядываясь, неверными шагами вышла из комнаты.