Je was op zoek naar: szadovaján (Hongaars - Russisch)

itt lakunk nem messze a szadovaján, ott, ahol a tűz ütött ki...
Мы здесь недалеко, на Садовой, где пожар.

azzal ketten kétfelől megragadták varenuhát a karjánál fogva, és végigvonszolták a szadovaján.
И оба подхватили администратора под руки, выволокли его из сада и понеслись с ним по Садовой.

a szadovaján, igen, a szadovaján! - majd még halkabbra fogta a hangját: - nem fogja a golyó!
На Садовой, на Садовой, – Боба еще больше снизил голос, – не берут пули.

a sorbanállók felzúdultak, főleg, akik legelöl voltak, de miután kidühöngték magukat, mégiscsak szétoszlottak, s egy órával később már nyoma sem volt a tömegnek a szadovaján.
В очереди началось волнение, начиная с головы ее, но, поволновавшись, она все-таки стала разрушаться, и через час примерно от нее на Садовой не осталось и следа.

a késő délutáni órán, a tikkasztó hőségben, mikor már lélegzeni is alig lehetett, mikor a nap, moszkva köveit fölhevítvén, a száraz ködben már a szadovoje kolco fölé hajolt, senki sem andalgott a hársak alatt, senki sem ült a padokon, a fasor kihalt volt.
В тот час, когда уж, кажется, и сил не было дышать, когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда-то за Садовое кольцо, – никто не пришел под липы, никто не сел на скамейку, пуста была аллея.