Je was op zoek naar: hideg (Hongaars - Servisch)

hideg
hladan

hideg viz
mlake vode

a hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.
radi zime lenivac ne ore; prosi o žetvi, i ništa ne dobija.

Így mivel lágymeleg vagy, sem hideg, sem hév, kivetlek téged az én számból.
tako, buduæi mlak, i nisi ni studen ni vruæ, izbljuvaæu te iz usta svojih.

tudom a te dolgaidat, hogy te sem hideg nem vagy, sem hév; vajha hideg volnál, vagy hév.
znam tvoja dela da nisi ni studen ni vruæ. o da si studen ili vruæ!

ennekutánna míg a föld lészen, vetés és aratás, hideg és meleg, nyár és tél, nap és éjszaka meg nem szünnek.
od sada dokle bude zemlje, neæe nestajati setve ni žetve, studeni ni vruæine, leta ni zime, dana ni noæi.

És a ki inni ád egynek e kicsinyek közül, csak egy pohár hideg vizet tanítvány nevében, bizony mondom néktek, el nem vesztheti jutalmát.
i ako ko napoji jednog od ovih malih samo èašom studene vode u ime uèenièko, zaista vam kažem, neæe mu plata propasti.

int] [a] hideg víz a megfáradt embernek, [olyan ]a messze földrõl való jó hírhallás.
dobar je glas iz daleke zemlje kao studena voda žednoj duši.

fejedelmeid mint a sáska, vezéreid mint a tücsök-raj; hideg idõkben gyepûkben tanyáz, napkeletkor pedig elrepül, és helye sem tudható meg, hol volt.
glavari su tvoji kao skakavci i vojvode tvoje kao veliki skakavci, koji padaju po plotovima kad je studeno, a kad sunce grane, odleæu, i mesto im se ne poznaje gde behu.

a barbárok pedig nem közönséges emberséget cselekesznek vala mi velünk: mert tüzet gerjesztvén, befogadának mindnyájónkat a rajtunk való záporért és a hidegért.
a divljaci èinjahu nam ne malu ljubav, jer naložiše oganj i primiše nas sve zbog dažda koji idjaše, i zbog zime.