Je was op zoek naar: újrafelhasználás (Hongaars - Slovaaks)

minimális újrafelhasználás:
minimálne znovupoužitie:

Újrafelhasználás nélküli módszerek
spôsoby bez opätovného využitia

újrafeldolgozás, visszanyerés és újrafelhasználás;
recyklovanie, obnovovanie a opätovné použitie;

visszanyert kiadások (újrafelhasználás: iii. cím)
vymáhanie výdavkov (opätovné použitie – hlava iii)

a feltételek nem korlátozhatják szükségtelenül az újrafelhasználás lehetőségeit.
podmienky nesmú zbytočne obmedzovať možnosti opakovaného použitia.

tárgy használt elemek összegyűjtése ártalmatlanítás vagy újrafelhasználás céljából.
predmet zber použitých batérií na likvidáciu alebo recykláciu.

az újrafelhasználás feltételei nem lehetnek megkülönböztetőek az újrafelhasználás hasonló esetei körében.
všetky podmienky platné pre opakované použitie dokumentov musia byť pre porovnateľné kategórie opakovaného použitia nediskriminačné.

adminisztratív tevékenységekből származó bevételek (újrafelhasználás: i. és ii. cím)
príjmy súvisiace zo správnou činnosťou (opätovné použitie – hlavy i a ii)

a memóriahasználat minimalizálása. az újrafelhasználás kikapcsolása. (kevés memóriájú gépeknél ajánlott.)
snaží sa čo najviac šetriť pamäťou. nič neukladá pre opätovné použitie. (pre systémy s malou pamäťou.)

a dokumentumok keresését gyakorlati intézkedések könnyítik meg, mint például az újrafelhasználás céljából hozzáférhető fő dokumentumok jegyzéke.
vyhľadávanie dokumentov sa zjednoduší pomocou praktických opatrení, napr. pomocou zoznamov najdôležitejších dokumentov dostupných na opakované použitie.

az uniós hulladékkezelési jogszabályok célja a hulladék csökkentése, illetve az újrafelhasználás vagy újrahasznosítás által a hulladék felhasználásának előmozdítása.
právne predpisy eÚ oodpade sú zamerané na zníženie množstva odpadu apodporu jeho využitia opätovným použitím alebo recykláciou.

„újrafelhasználás”: dokumentumok felhasználása természetes és jogi személyek által, a dokumentumok eredeti céljától eltérő kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célokra.
„opakované použitie“ je použitie dokumentov fyzickými alebo právnickými osobami na obchodné alebo neobchodné účely s výnimkou pôvodného účelu, na ktorý bol dokument vyhotovený.

e cikk végrehajtási szabályai, különösen az újrafelhasználás előtti mosás, tisztítás és fertőtlenítés, valamint a szállítás feltételei a 31. cikkben meghatározott eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.
podľa postupu uvedeného v článku 31 sa určia detailné pravidlá uplatnenia tohto článku, najmä požadované podmienky pre umývanie, čistenie a dezinfekciu pred použitím dopravných prostriedkov, ako aj podmienky prepravy.

az újrafelhasználás jellemző feltételeihez tartozik az újrafelhasználó kötelezettsége a dokumentum forrásának elismerésére, kötelezettsége arra, hogy nem torzítja el a dokumentum eredeti jelentését vagy üzenetét, valamint a bizottság mentessége az újrafelhasználásból származó bármely következmény felelőssége alól.
k typickým podmienkam opakovaného použitia patrí povinnosť používateľa uviesť zdroj dokumentov, povinnosť žiadnym spôsobom nepozmeniť pôvodný význam alebo posolstvo dokumentov a odmietnutie zodpovednosti komisie za akékoľvek následky opakovaného použitia.

a bizalmas statisztikai adatok esetleges adminisztratív célú újrafelhasználása csupán azon vállalatok esetében megengedett, amelyeknek egyébként kétszer kellene benyújtaniuk a kber-hez ugyanazokat( pl.
Ďalš ie možné administratívne využitie dôvernýchš tatistických údajov, ktoré escb poskytujú jednotliví respondenti, je obmedzené na informácie o hospodárskych subjektoch, ktoré by tie isté informácie inak museli escb predkladať dvakrát( napr.