Je was op zoek naar: támogatásnyújtás (Hongaars - Slovaaks)

az uniós támogatásnyújtás formái
formy podpory Únie

a támogatásnyújtás óta eltelt idő;
čas, ktorý uplynul od dátumu udelenia pomoci;

irányítás és az uniós támogatásnyújtás formái
riadenie a formy podpory spoločenstva

minden más esetben a támogatásnyújtás idején hatályos keretszabályozást.
vo všetkých ostatných prípadoch rámec platný v čase udelenia pomoci.

támogatásnyújtás kapacitásfejlesztéshez a nemesgázra vonatkozó monitoring és ellenőrzés terén;
podporovať rozvoj kapacít v oblasti monitorovania a overovania vzácnych plynov;

a lengyel hatóságok megerősítik, hogy a támogatásnyújtás időpontjának alapvető jelentősége volt.
poľské orgány potvrdzujú, že termín poskytnutia pomoci mal zásadný význam.

a projektek kereskedelmi sikerét a támogatásnyújtás időpontjában előre látható eladások alapján határozzák meg.
komerčný úspech projektov je určený podľa odhadovaného odbytu v čase poskytnutia pomoci.

a bizottságnak azon információk alapján kell kidolgoznia az értékelését, amelyek a támogatásnyújtás idején elérhetők voltak.
komisia musí vypracovať hodnotenie na základe informácií dostupných v čase, keď bola pomoc poskytnutá.

a közösség általi támogatásnyújtás továbbá a közös kutatóközpont kutatási és innovációs tevékenységei formájában megvalósuló közvetlen tevékenységekből is áll.
podpora spoločenstva pozostáva tiež z priamych akcií vo forme výskumných a inovačných činností, ktoré vykonáva jrc.

az alábbi táblázat összehasonlítja a programok keretében alkalmazott kamatlábakat az a támogatásnyújtás idején alkalmazandó közösségi referencia-kamatlábbal.
v tabuľke sa porovnávajú úrokové sadzby uplatnené na základe schém s referenčnou sadzbou spoločenstva platnou v príslušnom čase poskytnutia pôžičky.

a fizetési lánccal kapcsolatos projekt keretében támogatásnyújtás az emberi erőforrásokkal kapcsolatos funkcióhoz és az emberi erőforrásokra vonatkozó általános politika kidolgozásához;
v rámci projektu reťazca platieb poskytovania podpory funkcii ľudských zdrojov a rozvoju všeobecnej politiky ľudských zdrojov;

"(3) a tagállamok folyamatosan felügyelik az elismert termelői csoportok megfelelését az elismerési feltételeknek és a támogatásnyújtás ügyvitelét.
Členské štáty uplatňujú nepretržitý dohľad nad tým, aby uznané odbytové organizácie dodržiavali podmienky pre ich uznanie a dohľad nad správou akejkoľvek poskytnutej pomoci.

mivel a támogatási rendszer megfelelő működése érdekében a tagállamoknak ellenőrzéseket kell végezniük annak biztosítása érdekében, hogy a támogatásnyújtás a meghatározott feltételekkel összhangban történik;
keďže pre uspokojivé fungovanie schémy podpory by členské štáty mali vykonávať kontroly na zabezpečenie toho, aby sa podpora poskytovala v súlade so stanovenými podmienkami;

támogatásnyújtás a helyszíni ellenőrzések terén folytatott integrált terepgyakorlat 2008 (ife08/osi) előkészítéséhez, elvégzéséhez és értékeléséhez.
podporovať prípravy, vykonania a hodnotenia integrovaného cvičenia v teréne v roku 2008 v oblasti inšpekcií na mieste (ife08/osi).

ennélfogva helyénvaló az európában nyújtott általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági közlemény [27] alkalmazása, amely a támogatásnyújtás időpontjában hatályban volt.
preto treba uplatniť oznámenie komisie o „službách všeobecného záujmu v európe“ [27], ktoré bolo platné v čase poskytnutia pomoci.

a belga hatóságok módosították a techspace aero számára történő támogatásnyújtás szabályait a felek által aláírt szerződést módosító záradékkal, amelyet 2006. november 24-én juttattak el a bizottsághoz.
belgické orgány upravili pravidlá poskytovania pomoci udelenej techspace aero prostredníctvom dodatku k zmluve podpísaného zmluvnými stranami a zaslaného komisii 24. novembra 2006.

a belga hatóságok a támogatás említett részét legkésőbb 2007. március 31-ig visszakövetelik a támogatásnyújtás időpontjában hatályos bizottsági referencia- és diszkontkamatlábnak megfelelő kamatláb alkalmazásával.
belgické orgány vymôžu prebytočnú časť pomoci najneskôr do 31. marca 2007 pri uplatnení úrokovej miery, ktorá sa rovná referenčnej a aktualizovanej úrokovej miere určenej komisiou, platnej v čase udelenia pomoci.

a belga hatóságok által megállapított visszafizetési szabályok progresszívek, és siker elérése esetén lehetővé teszik a nominális összeg, valamint a támogatásnyújtás időpontjában hatályos bizottsági referencia- és diszkontkamatláb alapján kiszámított kamat visszakövetelését.
podrobné pravidlá splácania schválené belgickými orgánmi sú progresívne a v prípade úspechu projektu umožňujú získať späť istinu a úroky vypočítané s použitím referenčnej a aktualizovanej sadzby určenej komisiou, platnej v čase poskytnutia pomoci.

a bizottság rendelkezik minden egyes projekt kezdeti – a támogatásnyújtás pillanatában rögzített – finanszírozási és visszafizetési tervével, valamint ismeri az állami kifizetések és a kedvezményezettek által teljesített visszafizetések tényleges és valós helyzetét.
komisia má pre každý projekt počiatočný harmonogram vyplácania a splácania stanovený v čase, keď bola pomoc udelená, a reálne čísla pre platby od štátu a splácanie príjemcami pomoci.

az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és helyszíni ellenőrzések eredménye alapján a bizottság szükség szerint biztosítja az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás mértékének és a támogatásnyújtás feltételeinek, valamint a kifizetések időrendjének kiigazítását.
na základe výsledkov správ a kontrol na mieste podľa odsekov 1 a 2 komisia v prípade potreby zabezpečuje, aby sa upravil rozsah alebo podmienky prideľovania pôvodne schválenej finančnej podpory, ako aj časový rozvrh platieb.